1 00:02:48,826 --> 00:02:51,562 Όχι, δεν υπάρχει νερό, μπαμπά. 2 00:02:51,562 --> 00:02:55,199 Όλα έχουν φύγει, από σήμερα το πρωί. 3 00:02:55,199 --> 00:02:58,235 Ήθελα να ξεπλύνω τα χέρια μου επίσης. 4 00:02:58,235 --> 00:02:59,896 Όλα χάθηκαν. 5 00:03:04,641 --> 00:03:06,165 Είναι ακόμα ζεστό; 6 00:03:11,048 --> 00:03:13,642 Έχω τα ρουθούνια σήμερα το πρωί! 7 00:03:15,886 --> 00:03:19,481 Πρέπει να ήταν η υγρασία στη βάρκα. 8 00:03:20,758 --> 00:03:23,693 Δεν έχω παρά να πατήσω το πόδι μου σε αυτό το σκάφος... 9 00:03:25,129 --> 00:03:27,791 Ίσως είμαι αλλεργικός. 10 00:03:29,166 --> 00:03:33,237 Ακόμα κι αν το σκάφος δεν κινείται, η υγρασία με πιάνει. 11 00:03:33,237 --> 00:03:37,107 Δεν ξέρω πώς μπορείς μείνε σε αυτό όλο το βράδυ... 12 00:03:37,107 --> 00:03:40,099 και να μην πιάνει τίποτα. 13 00:03:43,313 --> 00:03:45,247 Τη στιγμή που ανεβαίνω... 14 00:03:48,318 --> 00:03:51,722 Έλαβα μια καρτ ποστάλ από την Αμερική μπαμπά... 15 00:03:51,722 --> 00:03:54,520 από τον Γκαετάνο και τον Αλφρέντο. 16 00:03:56,293 --> 00:03:59,897 Αυτή είναι η Αμερική γύρω απ' έξω... 17 00:03:59,897 --> 00:04:02,332 και αυτό είναι αμερικάνικο αυτοκίνητο. 18 00:04:02,332 --> 00:04:04,701 Λένε ότι είναι θα αγοράσω κι εγώ ένα. 19 00:04:04,701 --> 00:04:07,538 Είναι γραμμένο εδώ: ''Αγοράζουμε ένα.'' 20 00:04:07,538 --> 00:04:10,132 Αλλά νομίζω ότι αστειεύονται... 21 00:04:11,208 --> 00:04:13,610 γιατί κοστίζουν ένα σωρό χρήματα. 22 00:04:13,610 --> 00:04:18,215 Αλλά λένε είναι μια πλούσια χώρα... 23 00:04:18,215 --> 00:04:20,350 όπου υπάρχει δουλειά, μια χώρα... 24 00:04:20,350 --> 00:04:22,653 Και είμαστε ακόμα εδώ... 25 00:04:22,653 --> 00:04:24,314 χωρίς νερό... 26 00:04:25,556 --> 00:04:27,023 ενώ είναι... 27 00:04:29,493 --> 00:04:32,196 Ξέχνα το, δεν πειράζει. 28 00:04:32,196 --> 00:04:35,654 Άκου Μάριο, ποτέ δεν σου άρεσε το ψάρεμα. 29 00:04:36,400 --> 00:04:38,368 Έχω πιάσει ρίγη. 30 00:04:38,368 --> 00:04:41,839 Πήγαινε στην Αμερική ή στην Ιαπωνία αν θες να... 31 00:04:41,839 --> 00:04:44,241 αλλά βρες δουλειά. 32 00:04:44,241 --> 00:04:46,300 Δεν είσαι πια παιδί. 33 00:05:19,877 --> 00:05:22,913 «Ο ποιητής Πάμπλο Νερούδα στη Ρώμη». 34 00:05:22,913 --> 00:05:24,915 Κεντρικός Σταθμός. 35 00:05:24,915 --> 00:05:29,820 Μια ομάδα θορυβωδών ανθρώπων έχει ενοχλήσει τους ταξιδιώτες... 36 00:05:29,820 --> 00:05:33,023 που συνωστίζονται στις εξέδρες των σταθμών κάθε μέρα. 37 00:05:33,023 --> 00:05:35,092 Αυτοί οι διαδηλωτές... 38 00:05:35,092 --> 00:05:37,995 δεν είναι μεθυσμένοι... 39 00:05:37,995 --> 00:05:42,266 ούτε οι συνηθισμένες καυτές κεφαλές που διαμαρτύρονται για πλάκα. 40 00:05:42,266 --> 00:05:45,602 Είναι μια ομάδα διανοουμένων, συγγραφείς και δημοσιογράφοι. 41 00:05:45,602 --> 00:05:48,238 Γιατί έχουν ενταχθεί μαζί, φωνάζοντας... 42 00:05:48,238 --> 00:05:50,440 ενοχλώντας την αστυνομία και καραμπινιέρες; 43 00:05:50,440 --> 00:05:53,610 Το μυστήριο αποκαλύπτεται όταν φτάνει το τρένο. 44 00:05:53,610 --> 00:05:56,680 Ο Πάμπλο Νερούδα βγαίνει έξω στο σταθμό της Ρώμης... 45 00:05:56,680 --> 00:06:00,117 ο Χιλιανός ποιητής γνωστός παντού ο κόσμος για την ποίησή του... 46 00:06:00,117 --> 00:06:04,221 και τις κομμουνιστικές του ιδέες που τον φέρνουν συχνά σε μπελάδες... 47 00:06:04,221 --> 00:06:06,356 και για το οποίο τώρα έχει εξοριστεί. 48 00:06:06,356 --> 00:06:09,626 Ο ποιητής φαίνεται να είναι πολυαγαπημένο στην Ιταλία... 49 00:06:09,626 --> 00:06:13,764 και, αν κρίνουμε από τους ενθουσιώδεις αγκαλιά αυτής της γυναίκας... 50 00:06:13,764 --> 00:06:16,567 όχι μόνο για τα ηθικά του χαρίσματα. 51 00:06:16,567 --> 00:06:19,770 Οι γυναίκες τρελαίνονται για την ποίησή του... 52 00:06:19,770 --> 00:06:23,340 ίσως επειδή ο Νερούδα γράφει ερωτικά ποιήματα... 53 00:06:23,340 --> 00:06:28,345 ένα θέμα που ελκύει στη γυναικεία ευαισθησία. 54 00:06:28,345 --> 00:06:31,114 Αλλά ας πάμε πίσω στο θορυβώδες πλήθος μας. 55 00:06:31,114 --> 00:06:34,818 Το Υπουργείο Εσωτερικών αποδέχτηκε τη διαμαρτυρία τους... 56 00:06:34,818 --> 00:06:37,287 με την αναστολή των μέτρων εναντίον του Νερούδα... 57 00:06:37,287 --> 00:06:39,222 ζητήθηκε από η κυβέρνηση της Χιλής. 58 00:06:39,222 --> 00:06:42,192 Ο ποιητής θα μείνει στην Ιταλία... 59 00:06:42,192 --> 00:06:45,596 σε ένα υπέροχο νησί. 60 00:06:45,596 --> 00:06:49,633 Δεν θα μπορέσει να φύγει χωρίς αστυνομική εξουσία... 61 00:06:49,633 --> 00:06:52,369 αλλά η ομορφιά του νησιού θα διευκολύνει την εξορία. 62 00:06:52,369 --> 00:06:54,098 Αυτός είμαι! 63 00:06:56,940 --> 00:07:00,811 Ο ποιητής θα έχει χαρούμενες αναμνήσεις της Ιταλίας και της κυβέρνησής της... 64 00:07:00,811 --> 00:07:05,282 που τον φιλοξενεί σε χώρο που θα του θυμίζει το σπίτι. 65 00:07:05,282 --> 00:07:08,619 Αυτό το άνετο σπίτι περιτριγυρισμένο από τη φύση... 66 00:07:08,619 --> 00:07:11,713 σίγουρα θα τον κάνει νιώστε σαν στο σπίτι σας. 67 00:07:32,042 --> 00:07:34,806 ''Ζητείται: Προσωρινός Ταχυδρόμος με ποδήλατο'' 68 00:07:59,703 --> 00:08:01,938 Εσύ, Anita Scotto, είναι ο αποστολέας. 69 00:08:01,938 --> 00:08:04,372 Αυτό είναι το όνομα του γιου σου, σωστά; 70 00:08:06,810 --> 00:08:09,613 Έχω έρθει για τη δουλειά. 71 00:08:09,613 --> 00:08:12,776 Σωστά, περίμενε. Και αυτή είναι η πόλη. 72 00:08:13,617 --> 00:08:15,652 Του στέλνεις κάπαρη; 73 00:08:15,652 --> 00:08:17,381 Θα είναι ευχαριστημένος. 74 00:08:23,927 --> 00:08:25,360 Είσαι αγράμματος; 75 00:08:25,929 --> 00:08:28,523 Όχι, μπορώ να διαβάζω και να γράφω. 76 00:08:29,966 --> 00:08:31,957 Όχι πολύ γρήγορα, αλλά... 77 00:08:34,037 --> 00:08:35,470 Κάτσε κάτω. 78 00:08:42,412 --> 00:08:45,540 Χρειάζομαι κάποιον για παράδοση αλληλογραφίας στο Cala di Sotto. 79 00:08:46,650 --> 00:08:48,811 Αυτό είναι υπέροχο. Μένω εκεί. 80 00:08:49,853 --> 00:08:51,888 Υπάρχει μόνο ένας παραλήπτης. 81 00:08:51,888 --> 00:08:54,157 Μόνο ένα; 82 00:08:54,157 --> 00:08:56,625 Όλοι οι άλλοι εκεί είναι αναλφάβητοι. 83 00:08:58,462 --> 00:09:00,692 Δεν είμαι αναλφάβητος, αλλά ακόμα... 84 00:09:02,499 --> 00:09:04,735 Λοιπόν, τότε. 85 00:09:04,735 --> 00:09:08,501 Είναι όλα αλληλογραφία για τον υπογραφέα Pablo Neruda. 86 00:09:10,073 --> 00:09:12,209 Ο ποιητής που αγαπούν οι γυναίκες; 87 00:09:12,209 --> 00:09:15,178 Ο ποιητής που αγαπήθηκε από τον κόσμο! 88 00:09:16,113 --> 00:09:18,915 Από τον κόσμο, αλλά και από τις γυναίκες. 89 00:09:18,915 --> 00:09:21,618 Το άκουσα στον ρεπορτάζ. 90 00:09:21,618 --> 00:09:24,888 Εντάξει, αλλά πάνω από όλα από τον λαό. Είναι κομμουνιστής. 91 00:09:24,888 --> 00:09:26,287 Δικαίωμα; 92 00:09:29,192 --> 00:09:33,697 Ο ποιητής έχει λάβει ένα βουνό αλληλογραφίας αυτές τις τελευταίες δύο ημέρες. 93 00:09:33,697 --> 00:09:37,497 Το πετάλι με την τσάντα είναι σαν κουβαλώντας έναν ελέφαντα στην πλάτη σου. 94 00:09:38,368 --> 00:09:40,103 Θα περιμένω εδώ. 95 00:09:40,103 --> 00:09:42,037 Θα είμαι μαζί σου. 96 00:09:43,640 --> 00:09:46,309 Ο μισθός είναι ασήμαντος, ξέρετε. 97 00:09:46,309 --> 00:09:48,879 Οι ταχυδρόμοι αρκούνται με τις συμβουλές τους. 98 00:09:48,879 --> 00:09:50,847 Αλλά με ένα μόνο σπίτι... 99 00:09:50,847 --> 00:09:53,441 το πολύ θα πληρώσει τον κινηματογράφο σας μια φορά την εβδομάδα. 100 00:09:54,518 --> 00:09:57,112 - Ωραία. - Σε βολεύει πάντως. 101 00:09:58,522 --> 00:09:59,955 Με λένε Τζόρτζιο. 102 00:10:01,358 --> 00:10:04,694 Είμαι ο ανώτερός σου, και θα έπρεπε να με φωνάξεις κύριε. 103 00:10:04,694 --> 00:10:08,130 Αλλά δεν θα σε κρατήσω σε αυτό, γιατί είμαι και κομμουνιστής. 104 00:10:09,666 --> 00:10:11,701 Και να θυμάσαι... 105 00:10:11,701 --> 00:10:13,470 ο ποιητής... 106 00:10:13,470 --> 00:10:16,268 είναι ένας σπουδαίος και ευγενικός άνθρωπος. 107 00:10:17,607 --> 00:10:19,876 Αξίζει σεβασμό. 108 00:10:19,876 --> 00:10:22,846 Λέτε γεια, τον ευχαριστείτε. 109 00:10:22,846 --> 00:10:25,749 Αν σας δώσει συμβουλές, τον ευχαριστείς και πάλι. 110 00:10:25,749 --> 00:10:27,784 - Σωστά; - Ναι, σωστά. 111 00:10:27,784 --> 00:10:29,274 Αυτό είναι το καπέλο σου. 112 00:10:30,587 --> 00:10:32,322 Αυτή είναι η τσάντα σας. 113 00:10:32,322 --> 00:10:35,621 Σήμερα είναι 15. Η πρώτη σας ημέρα πληρωμής είναι η 27η. 114 00:10:38,662 --> 00:10:40,254 Πότε ξεκινάτε; 115 00:10:41,998 --> 00:10:46,094 Δευτέρα πρωί. 6:45, ανοίγω τα παντζούρια. 116 00:10:47,671 --> 00:10:50,333 Μετά το κοινό έρχεται αργότερα. 117 00:10:53,610 --> 00:10:55,805 Είσαι ήδη με στολή; 118 00:10:57,380 --> 00:11:00,517 Όχι, απλά φοράω το καπέλο. 119 00:11:00,517 --> 00:11:03,577 Έτσι θα γίνει να πάρει τη μορφή του καλύτερα... 120 00:11:04,821 --> 00:11:07,958 αλλιώς θα με πιάσει πονοκέφαλος φορώντας το όλη μέρα. 121 00:11:07,958 --> 00:11:10,984 Μου είπε το αφεντικό είναι κόλπο του ταχυδρόμου. 122 00:11:11,761 --> 00:11:13,695 Ένα μικρό κόλπο δικό μας. 123 00:12:04,981 --> 00:12:06,243 Καλημέρα. 124 00:12:08,518 --> 00:12:09,951 Η αλληλογραφία σας. 125 00:13:07,610 --> 00:13:09,043 Σας ευχαριστώ. 126 00:13:19,255 --> 00:13:21,155 Άλλο ένα από θηλυκό. 127 00:13:22,826 --> 00:13:24,123 Θηλυκός. 128 00:13:25,929 --> 00:13:27,897 Μαρία Κοντσίτα, γυναίκα. 129 00:13:29,766 --> 00:13:31,529 Άντζελα, γυναίκα. 130 00:13:36,840 --> 00:13:38,774 Jean Marie, είναι αυτό αρσενικό ή θηλυκό; 131 00:13:40,010 --> 00:13:42,069 - Θηλυκό! - Το ήξερα! 132 00:13:43,513 --> 00:13:45,003 Και αυτό. 133 00:13:46,316 --> 00:13:49,183 Ακόμα και οι γυναίκες ενδιαφέρονται στην πολιτική στη Χιλή! 134 00:13:50,954 --> 00:13:53,218 Το ξέρω, αλλά όλες οι γυναίκες... 135 00:13:54,224 --> 00:13:55,953 Πώς γίνεται; 136 00:13:58,228 --> 00:13:59,490 Άκου... 137 00:14:00,397 --> 00:14:03,066 αλλά τι είναι ο Δον Πάμπλο... 138 00:14:03,066 --> 00:14:04,834 όπως; 139 00:14:04,834 --> 00:14:07,735 - Είναι φυσιολογικός; - Ως άτομο, ως... 140 00:14:09,339 --> 00:14:12,570 Κανονικό. Φυσικά, μιλάει διαφορετικά. 141 00:14:15,912 --> 00:14:18,278 Μπορείτε να πείτε αμέσως από... 142 00:14:19,315 --> 00:14:22,786 Ξέρεις πώς αποκαλεί τη γυναίκα του; ''Amor''! 143 00:14:22,786 --> 00:14:25,321 Ακόμα κι αν στέκεται μακριά... 144 00:14:25,321 --> 00:14:27,724 αποκαλούν ο ένας τον άλλον «ερωτεία». 145 00:14:27,724 --> 00:14:29,592 - Αλήθεια; - Είναι ποιητής. 146 00:14:29,592 --> 00:14:31,753 Έτσι μπορείς να πεις. 147 00:14:33,897 --> 00:14:35,592 Θηλυκός. 148 00:15:12,068 --> 00:15:13,803 Με συγχωρείτε... 149 00:15:13,803 --> 00:15:16,940 αν χρειαστείς κάτι... 150 00:15:16,940 --> 00:15:19,238 γάλα, ψωμί, μπορώ... 151 00:15:20,009 --> 00:15:21,611 Όχι, ευχαριστώ. 152 00:15:21,611 --> 00:15:24,011 Η Ματίλντ πηγαίνει για ψώνια κάθε μέρα. 153 00:15:26,416 --> 00:15:30,987 Αν ποτέ δεν θέλει να βγει έξω, μπορείτε να με ρωτήσετε. Έρχομαι και φεύγω. 154 00:15:30,987 --> 00:15:33,990 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. Ευχαριστώ πάντως. 155 00:15:33,990 --> 00:15:35,924 Εννοώ, αν κατά πάσα πιθανότητα... 156 00:15:45,168 --> 00:15:47,070 Και να θυμάσαι, Μάριο... 157 00:15:47,070 --> 00:15:50,640 δεν πρέπει να τον ενοχλείς με πολλές ερωτήσεις. 158 00:15:50,640 --> 00:15:55,077 Απαγορεύεται να ενοχλείτε πελάτες με παράξενα αιτήματα. 159 00:15:55,945 --> 00:15:59,382 Ξέρω, δεν θα τον ενοχλήσω. 160 00:15:59,382 --> 00:16:03,219 Θα τον ρωτήσω μόνο να υπογράψω αυτό το βιβλίο, αυτό είναι όλο. 161 00:16:03,219 --> 00:16:07,023 Όταν λοιπόν πληρώνομαι, Θα πάω στη Νάπολη... 162 00:16:07,023 --> 00:16:09,726 και δείξτε όλα τα κορίτσια... 163 00:16:09,726 --> 00:16:14,898 ότι είμαι φίλος του Νερούδα, ο ποιητής της αγάπης! 164 00:16:14,898 --> 00:16:17,128 Ο ποιητής του λαού! 165 00:16:26,409 --> 00:16:29,435 Με συγχωρείτε, μπορείτε να το υπογράψετε; 166 00:16:35,051 --> 00:16:37,076 PIease, μπορείς να το υπογράψεις; 167 00:16:47,463 --> 00:16:49,590 Θα έκανες είναι μοναδικό, μαέστρο; 168 00:16:52,969 --> 00:16:55,233 Θα έκανες είναι μοναδικό, μαέστρο; 169 00:17:09,586 --> 00:17:11,781 Με λένε Mario Ruoppolo. 170 00:17:16,159 --> 00:17:18,593 - Και η αλληλογραφία μου; - Δεν υπάρχει. 171 00:17:31,040 --> 00:17:34,210 Έλα, Μάριο, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 172 00:17:34,210 --> 00:17:35,575 Ευτυχισμένος; 173 00:17:37,213 --> 00:17:40,944 Του είπα πολύ νωρίς, Μάριο Ρουόπολο. 174 00:17:43,920 --> 00:17:46,189 Με εκτίμηση, Πάμπλο Νερούδα. 175 00:17:46,189 --> 00:17:48,054 Δεν σημαίνει τίποτα. 176 00:17:51,227 --> 00:17:55,999 Δεν νομίζεις ότι μπορεί να περάσει Βγάλε το και γράψε το καλύτερα... 177 00:17:55,999 --> 00:17:58,763 έτσι μπορείτε να δείτε ότι είναι για μένα, ότι είμαστε φίλοι; 178 00:18:00,470 --> 00:18:04,907 Νομίζεις ότι θα το διέσχιζε γιατι δεν σου αρεσει... 179 00:18:04,907 --> 00:18:06,841 και να σου γραψω αλλο? 180 00:18:08,878 --> 00:18:14,250 Ίσως το έκανε επίτηδες γιατί τον ενόχλησες. 181 00:18:14,250 --> 00:18:18,121 Όχι, τον ρώτησα. Κοιτούσε το βουνό. 182 00:18:18,121 --> 00:18:21,724 - Ακριβώς, βλέπετε; - Όχι, ξέρω το βουνό... 183 00:18:21,724 --> 00:18:24,127 αλλά κρατούσε ένα κρεμμύδι. 184 00:18:24,127 --> 00:18:28,291 Άρα νομίζεις ότι ένας ποιητής δεν μπορεί να σκεφτεί όταν κρατάει ένα κρεμμύδι, ε; 185 00:18:29,699 --> 00:18:32,769 Πότε υποτίθεται να τον ρωτησω μετα... 186 00:18:32,769 --> 00:18:36,603 αν δεν μπορώ να τον ρωτήσω όταν ξεφλουδίζει ένα κρεμμύδι; 187 00:18:37,740 --> 00:18:39,409 Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 188 00:18:39,409 --> 00:18:42,435 Δεν μπορεί να τρέχει πίσω από ανθρώπους για να τους κάνει ευτυχισμένους. 189 00:18:44,047 --> 00:18:46,683 Ναι, αλλά είναι κομμουνιστής. 190 00:18:46,683 --> 00:18:48,718 Και λοιπόν; 191 00:18:48,718 --> 00:18:52,745 Δεν το είπες αυτό οι κομμουνιστές αγαπούν τον λαό; 192 00:18:54,190 --> 00:18:56,852 Μάριο μη με εκνευρίζεις! 193 00:19:00,363 --> 00:19:03,526 Αγόρασα ένα αντίγραφο του βιβλίου. 194 00:19:04,767 --> 00:19:06,969 Όταν έχεις την ευκαιρία... 195 00:19:06,969 --> 00:19:09,605 με ακραίο τακτ... 196 00:19:09,605 --> 00:19:12,267 ρώτα τον αν θα το υπέγραφε για μένα. 197 00:19:13,376 --> 00:19:14,877 Να το υπογράψω; 198 00:19:14,877 --> 00:19:18,414 Πάρτε αυτό τότε. ''Με εκτίμηση, PabIo Neruda.'' 199 00:19:18,414 --> 00:19:21,150 Όχι, αυτό είναι δικό σου. Το υπέγραψε για σένα. 200 00:19:21,150 --> 00:19:23,243 - Χαίρομαι που σας αφήνω να το έχετε. - Όχι! 201 00:20:01,791 --> 00:20:04,394 Ο κ. Di Cosimo, θα Αδειάζω όλο το νερό; 202 00:20:04,394 --> 00:20:06,225 Όλα αυτά, όλα. 203 00:20:13,202 --> 00:20:14,635 'Πρωί. 204 00:20:16,906 --> 00:20:18,441 Ο κύριος Ντι Κόζιμο... 205 00:20:18,441 --> 00:20:22,612 τι μπορώ να κάνω για να σας ευχαριστήσω; Το στεφάνι σου ήταν το πιο ωραίο. 206 00:20:22,612 --> 00:20:26,682 Τίποτα, Ντόνα Ρόζα. Απλώς ψηφίστε και κάντε τους άλλους να ψηφίσουν. 207 00:20:26,682 --> 00:20:29,919 Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μολύβι σου. 208 00:20:29,919 --> 00:20:33,355 Και ελπίζουμε κάποιοι και των πελατών σας. 209 00:20:41,230 --> 00:20:45,201 ''...συμβαίνει να μπω στο μαγαζιά ψηλών και οι ταινίες... 210 00:20:45,201 --> 00:20:47,069 όλα τσακίστηκαν... 211 00:20:47,069 --> 00:20:50,573 αδιαπέραστος, κύκνος από τσόχα... 212 00:20:50,573 --> 00:20:53,508 πλοήγηση σε ένα νερό προέλευσης και τέφρας. 213 00:20:55,645 --> 00:20:59,741 Η μυρωδιά των κουρείων με κάνει να κλαίω δυνατά... 214 00:21:01,584 --> 00:21:04,018 Κουράστηκα να είμαι άντρας...'' 215 00:21:24,607 --> 00:21:25,869 Ταχυδρομείο. 216 00:21:49,365 --> 00:21:50,923 Τι συμβαίνει; 217 00:21:53,236 --> 00:21:55,471 Δον Πάμπλο; 218 00:21:55,471 --> 00:21:58,406 Στέκεσαι τόσο σκληρό όσο μια ανάρτηση! 219 00:21:59,609 --> 00:22:01,406 Καρφωμένος σαν δόρυ; 220 00:22:02,612 --> 00:22:05,706 Όχι, ακίνητος σαν το κάστρο σε μια σκακιέρα. 221 00:22:06,849 --> 00:22:08,749 Πιο ακίνητος από μια πορσελάνινη γάτα. 222 00:22:10,386 --> 00:22:13,022 Οι στοιχειώδεις Ωδές δεν είναι το μόνο βιβλίο που έχω γράψει. 223 00:22:13,022 --> 00:22:15,391 Έχω γράψει πολύ καλύτερα. 224 00:22:15,391 --> 00:22:19,327 Είναι άδικο εκ μέρους σου να μου κάνεις ντους με παρομοιώσεις και μεταφορές. 225 00:22:20,796 --> 00:22:21,990 Δον Πάμπλο; 226 00:22:22,698 --> 00:22:24,461 Μεταφορές. 227 00:22:25,968 --> 00:22:27,697 Τι είναι αυτά; 228 00:22:29,539 --> 00:22:31,063 Μεταφορές; 229 00:22:33,609 --> 00:22:36,445 Οι μεταφορές είναι... Πώς μπορώ να εξηγήσω; 230 00:22:36,445 --> 00:22:38,845 Όταν μιλάς για κάτι, συγκρίνοντάς το με άλλο. 231 00:22:40,116 --> 00:22:42,318 Είναι κάτι... 232 00:22:42,318 --> 00:22:44,343 χρησιμοποιείτε στην ποίηση; 233 00:22:45,087 --> 00:22:46,577 Ναι, και αυτό. 234 00:22:49,158 --> 00:22:51,561 Για παράδειγμα; 235 00:22:51,561 --> 00:22:53,529 Για παράδειγμα... 236 00:22:53,529 --> 00:22:56,589 όταν λες "ο ουρανός κλαίει" τι εννοεις 237 00:22:58,167 --> 00:22:59,964 Ότι βρέχει. 238 00:23:01,103 --> 00:23:03,072 Ναι, πολύ καλό. 239 00:23:03,072 --> 00:23:07,610 - Αυτό είναι μια μεταφορά. - Εύκολο τότε! 240 00:23:07,610 --> 00:23:11,747 Γιατί έχει τέτοια περίπλοκο όνομα; 241 00:23:11,747 --> 00:23:13,883 Ο άνθρωπος δεν έχει δουλειά με... 242 00:23:13,883 --> 00:23:16,818 την απλότητα ή πολυπλοκότητα πραγμάτων. 243 00:23:22,658 --> 00:23:25,595 Με συγχωρείς, Δον Πάμπλο, τότε θα πάω. 244 00:23:25,595 --> 00:23:29,565 Κάτι διάβαζα χθες: 245 00:23:29,565 --> 00:23:34,332 ''Η μυρωδιά των κουρείων με κάνει να κλαίω δυνατά». 246 00:23:35,571 --> 00:23:38,841 Είναι και αυτό μια μεταφορά; 247 00:23:38,841 --> 00:23:40,042 Όχι... 248 00:23:40,042 --> 00:23:41,236 όχι ακριβώς. 249 00:23:43,245 --> 00:23:46,015 Μου άρεσε και εμένα όταν... 250 00:23:46,015 --> 00:23:47,846 όταν έγραψες: 251 00:23:49,085 --> 00:23:51,587 ''Βαρέθηκα να είμαι άντρας''. 252 00:23:51,587 --> 00:23:54,957 Αυτό έχει συμβεί και σε μένα... 253 00:23:54,957 --> 00:23:57,727 αλλά ποτέ δεν ήξερα πώς να το πω. 254 00:23:57,727 --> 00:24:00,423 Μου άρεσε πολύ όταν το διάβασα. 255 00:24:01,897 --> 00:24:06,095 Γιατί ''η μυρωδιά του τα κουρεία με κάνουν να κλαίω''; 256 00:24:09,538 --> 00:24:11,807 Βλέπεις, Μάριο... 257 00:24:11,807 --> 00:24:13,309 Δεν μπορώ να σου πω... 258 00:24:13,309 --> 00:24:15,743 με λόγια διαφορετικά από αυτά που έχω χρησιμοποιήσει. 259 00:24:17,346 --> 00:24:19,940 Όταν το εξηγείς, η ποίηση γίνεται μπανάλ. 260 00:24:21,083 --> 00:24:23,252 Καλύτερα από οποιαδήποτε εξήγηση... 261 00:24:23,252 --> 00:24:26,449 είναι η εμπειρία των συναισθημάτων που η ποίηση μπορεί να αποκαλύψει... 262 00:24:27,657 --> 00:24:30,251 σε μια φύση αρκετά ανοιχτή να το καταλάβεις. 263 00:25:23,212 --> 00:25:25,203 Θα το ανοίξετε, παρακαλώ; 264 00:25:26,649 --> 00:25:28,583 - Ποιος, εγώ; - Ναι. 265 00:25:31,153 --> 00:25:32,745 -Να το ανοίξω; - Ναι! 266 00:25:33,756 --> 00:25:35,553 Τα χέρια μου είναι βρώμικα. 267 00:25:45,701 --> 00:25:47,293 Είναι γραμμένο σε... 268 00:25:48,270 --> 00:25:49,703 Είναι ξένο. 269 00:25:51,574 --> 00:25:54,610 Είναι πιο σημαντικό από τους άλλους; 270 00:25:54,610 --> 00:25:56,510 Ναι, είναι από τη Σουηδία. 271 00:25:57,680 --> 00:25:59,815 Τι το ιδιαίτερο έχει η Σουηδία; 272 00:25:59,815 --> 00:26:01,942 Το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας. 273 00:26:03,753 --> 00:26:05,421 Έπαθλο τότε; 274 00:26:05,421 --> 00:26:08,356 Αν μου το δώσουν, Δεν θα αρνηθώ. 275 00:26:09,391 --> 00:26:10,483 Γιατί; 276 00:26:11,794 --> 00:26:14,430 Πόσα χρήματα είναι; 277 00:26:14,430 --> 00:26:18,059 171.135 σουηδικές κορώνες. 278 00:26:19,535 --> 00:26:21,799 Δεν έχω ιδέα, είναι πολύ; 279 00:26:24,240 --> 00:26:26,175 Πολλά και πολλά! 280 00:26:26,175 --> 00:26:28,344 Τότε θα το πάρεις. 281 00:26:28,344 --> 00:26:32,280 Υπάρχουν υποψήφιοι με καλύτερη ευκαιρία από εμένα φέτος. 282 00:26:33,215 --> 00:26:34,409 Γιατί; 283 00:26:35,518 --> 00:26:38,715 Επειδή έχουν έγραψε σημαντικά έργα. 284 00:26:40,256 --> 00:26:41,624 Όχι... 285 00:26:41,624 --> 00:26:43,993 θα το πάρεις, είμαι σίγουρος. 286 00:26:43,993 --> 00:26:45,394 Σας ευχαριστώ. 287 00:26:45,394 --> 00:26:47,963 Να ανοίξω τα άλλα γράμματα; 288 00:26:47,963 --> 00:26:50,158 Όχι, θα τα διαβάσω αργότερα. 289 00:26:51,500 --> 00:26:53,736 Είναι γράμματα Iove; 290 00:26:53,736 --> 00:26:57,239 Τι ερώτηση! Μην σε ακούσει η Ματίλντ. 291 00:26:57,239 --> 00:27:00,402 Λυπάμαι, Δον Πάμπλο. εννοούσα μόνο... 292 00:27:05,147 --> 00:27:08,241 Θα ήθελα να γίνω κι εγώ ποιητής. 293 00:27:12,154 --> 00:27:15,491 Όχι, είναι πιο πρωτότυπο όντας ταχυδρόμος. 294 00:27:15,491 --> 00:27:18,427 Μπορείτε να περπατήσετε πολύ και μην παχαίνεις. 295 00:27:18,427 --> 00:27:20,418 Εμείς οι ποιητές είμαστε όλοι χοντροί. 296 00:27:22,097 --> 00:27:23,833 Ναι, αλλά... 297 00:27:23,833 --> 00:27:25,835 με ποίηση... 298 00:27:25,835 --> 00:27:28,360 Θα μπορούσα να κάνω τις γυναίκες να με ερωτευτούν. 299 00:27:29,638 --> 00:27:30,935 πως-- 300 00:27:32,575 --> 00:27:35,009 Πώς γίνεσαι ποιητής; 301 00:27:39,548 --> 00:27:43,006 Προσπαθήστε να περπατήσετε αργά η ακτή μέχρι τον κόλπο... 302 00:27:44,620 --> 00:27:46,144 και κοίτα γύρω σου. 303 00:27:47,289 --> 00:27:49,951 Και θα έρθουν σε μένα, αυτές οι μεταφορές; 304 00:27:51,460 --> 00:27:52,757 Σίγουρα. 305 00:29:12,641 --> 00:29:17,980 Μάριο, μπορείς να στείλεις κάποιον να δει σχετικά με αυτό το πρόβλημα του νερού; 306 00:29:17,980 --> 00:29:19,675 Έχεις νερό; 307 00:29:20,749 --> 00:29:22,910 Όχι, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 308 00:29:24,753 --> 00:29:27,222 Αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα! 309 00:29:27,222 --> 00:29:29,391 Γιατί; Είναι φυσιολογικό; 310 00:29:29,391 --> 00:29:30,859 Είναι φυσιολογικό. 311 00:29:30,859 --> 00:29:33,462 Έχεις ξεμείνει από νερό... 312 00:29:33,462 --> 00:29:35,164 πάνω στη στέρνα. 313 00:29:35,164 --> 00:29:38,200 Χρησιμοποιείτε πολύ νερό; 314 00:29:38,200 --> 00:29:41,101 Όχι, ό,τι χρειάζομαι. 315 00:29:42,705 --> 00:29:44,639 Τότε είναι πάρα πολύ. 316 00:29:47,142 --> 00:29:48,844 Επειδή... 317 00:29:48,844 --> 00:29:52,715 τελειώνει ξαφνικά γιατί το πλοίο ύδρευσης... 318 00:29:52,715 --> 00:29:58,153 έρχεται μόνο μια φορά το μήνα, έτσι το νερό εξαντλείται. 319 00:29:58,153 --> 00:30:01,782 Έχουμε--Έλεγαν θα βρούμε τρεχούμενο νερό... 320 00:30:02,858 --> 00:30:04,893 για ηλικίες. 321 00:30:04,893 --> 00:30:07,229 ''Θα έχεις τρεχούμενο νερό.'' Αλλά... 322 00:30:07,229 --> 00:30:09,565 Και δεν διαμαρτύρεσαι; 323 00:30:09,565 --> 00:30:11,430 Τι λέμε; 324 00:30:13,002 --> 00:30:16,905 Ο πατέρας μου βρίζει κάθε τόσο... 325 00:30:16,905 --> 00:30:19,174 αλλά... μόνο στον εαυτό του. 326 00:30:19,174 --> 00:30:23,345 Υπάρχουν άνθρωποι που, με ένα δυνατό θα καταφέρει να αλλάξει τα πράγματα. 327 00:30:23,345 --> 00:30:24,778 Είναι κρίμα. 328 00:30:25,981 --> 00:30:28,142 Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο! 329 00:30:30,986 --> 00:30:32,453 Νομίζεις έτσι; 330 00:30:34,656 --> 00:30:36,351 Ναί. Κάτσε κάτω. 331 00:30:41,330 --> 00:30:44,266 Εδώ στο νησί, η θάλασσα... 332 00:30:44,266 --> 00:30:46,001 τόση θάλασσα. 333 00:30:46,001 --> 00:30:48,003 Ξεχύνεται από καιρό σε καιρό. 334 00:30:48,003 --> 00:30:51,206 Λέει ναι, μετά όχι... 335 00:30:51,206 --> 00:30:52,741 τότε όχι. 336 00:30:52,741 --> 00:30:55,210 Σε μπλε, σε αφρό, σε καλπασμό... 337 00:30:55,210 --> 00:30:57,813 λέει όχι, μετά όχι. 338 00:30:57,813 --> 00:31:01,150 Δεν μπορεί να είναι ακίνητο. Με λένε θάλασσα, επαναλαμβάνεται... 339 00:31:01,150 --> 00:31:04,887 χτυπώντας μια πέτρα αλλά όχι να το πείσει. 340 00:31:04,887 --> 00:31:08,791 Μετά με τις επτά πράσινες γλώσσες επτά πράσινες τίγρεις... 341 00:31:08,791 --> 00:31:10,816 επτά πράσινες θάλασσες... 342 00:31:11,960 --> 00:31:14,496 το χαϊδεύει, το φιλάει, το βρέχει... 343 00:31:14,496 --> 00:31:17,329 και λίρες στο στήθος του, επαναλαμβάνοντας το δικό του όνομα. 344 00:31:20,436 --> 00:31:21,970 Λοιπόν; 345 00:31:21,970 --> 00:31:23,938 Τι πιστεύεις; 346 00:31:24,973 --> 00:31:27,009 Είναι περίεργο. 347 00:31:27,009 --> 00:31:28,944 Τι εννοείς, περίεργο; 348 00:31:28,944 --> 00:31:33,108 - Είσαι αυστηρός κριτικός. - Όχι, όχι το ποίημά σου. 349 00:31:33,649 --> 00:31:34,911 Παράξενο... 350 00:31:36,018 --> 00:31:38,420 Παράξενο... 351 00:31:38,420 --> 00:31:41,890 πώς ένιωσα ενώ το έλεγες. 352 00:31:41,890 --> 00:31:43,790 Πώς ήταν αυτό; 353 00:31:44,827 --> 00:31:46,488 Δεν ξέρω. 354 00:31:47,896 --> 00:31:50,933 Οι λέξεις πήγαιναν πέρα ​​δώθε. 355 00:31:50,933 --> 00:31:54,136 - Σαν θάλασσα τότε; - Ακριβώς. 356 00:31:54,136 --> 00:31:57,473 - Σαν τη θάλασσα. - Εκεί, αυτός είναι ο ρυθμός. 357 00:31:57,473 --> 00:32:00,271 Στην πραγματικότητα, ένιωσα ναυτία. 358 00:32:02,344 --> 00:32:04,346 Επειδή... 359 00:32:04,346 --> 00:32:07,382 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ένιωσα σαν... 360 00:32:07,382 --> 00:32:11,113 σαν βάρκα που πετάει γύρω από αυτές τις λέξεις. 361 00:32:13,388 --> 00:32:16,380 Σαν μια βάρκα που πετάει γύρω στα λόγια μου; 362 00:32:19,828 --> 00:32:22,764 Ξέρεις τι έκανες, Μάριο; 363 00:32:22,764 --> 00:32:25,892 - Όχι, τι; - Έχετε εφεύρει μια μεταφορά. 364 00:32:29,805 --> 00:32:31,636 - Ναι, έχεις! - Αλήθεια; 365 00:32:37,379 --> 00:32:41,116 Αλλά δεν μετράει γιατί δεν το είχα σκοπό. 366 00:32:41,116 --> 00:32:43,552 Το νόημα να μην είναι σημαντικό. 367 00:32:43,552 --> 00:32:45,645 Οι εικόνες προκύπτουν αυθόρμητα. 368 00:32:49,691 --> 00:32:52,461 Τότε εννοείς ότι... 369 00:32:52,461 --> 00:32:55,164 για παράδειγμα, Δεν ξέρω αν με ακολουθείς... 370 00:32:55,164 --> 00:32:56,722 ότι όλος ο κόσμος... 371 00:32:57,866 --> 00:33:02,137 όλος ο κόσμος, με τη θάλασσα, τον ουρανό... 372 00:33:02,137 --> 00:33:04,139 με τη βροχή, τα σύννεφα... 373 00:33:04,139 --> 00:33:06,875 Τώρα μπορείς να πεις κ.λπ., κ.λπ. 374 00:33:06,875 --> 00:33:09,044 κ.λπ., κ.λπ. 375 00:33:09,044 --> 00:33:12,309 Όλος ο κόσμος είναι η μεταφορά για κάτι άλλο; 376 00:33:14,650 --> 00:33:17,753 - Μιλάω βλακείες. - Όχι, καθόλου. 377 00:33:17,753 --> 00:33:19,321 Καθόλου. 378 00:33:19,321 --> 00:33:21,812 Τράβηξες ένα παράξενο πρόσωπο. 379 00:33:22,791 --> 00:33:25,127 Μάριο, ας κάνουμε ένα σύμφωνο. 380 00:33:25,127 --> 00:33:27,462 Θα κάνω μια ωραία βουτιά... 381 00:33:27,462 --> 00:33:30,365 και αναλογιστείτε την ερώτησή σας. 382 00:33:30,365 --> 00:33:33,702 Τότε θα σου δώσω απάντηση αύριο. 383 00:33:33,702 --> 00:33:36,466 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 384 00:35:59,081 --> 00:36:01,350 Δον Πάμπλο, καλημέρα. 385 00:36:01,350 --> 00:36:03,518 Πρέπει να σου μιλήσω. 386 00:36:03,518 --> 00:36:07,122 Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό. Ροχαλίζεις σαν άλογο. 387 00:36:07,122 --> 00:36:08,851 Είναι πολύ σημαντικό. 388 00:36:10,726 --> 00:36:14,663 - Έχω ερωτευτεί. - Τίποτα σοβαρό. Υπάρχει μια θεραπεία. 389 00:36:14,663 --> 00:36:16,426 Όχι, καμία θεραπεία! 390 00:36:18,300 --> 00:36:20,736 Δεν θέλω θεραπεία. Θέλω να μείνω άρρωστος. 391 00:36:20,736 --> 00:36:23,136 είμαι ερωτευμένος, πραγματικά, πραγματικά ερωτευμένος. 392 00:36:24,506 --> 00:36:26,474 Με ποιον είσαι στην Ιόβε; 393 00:36:27,209 --> 00:36:29,234 Την λένε Βεατρίκη. 394 00:36:32,114 --> 00:36:33,376 Ο Δάντης. 395 00:36:36,985 --> 00:36:38,987 Dante Alighieri. 396 00:36:38,987 --> 00:36:42,157 Έπεσε σε κάποια Βεατρίκη. 397 00:36:42,157 --> 00:36:44,682 Η Βεατρίκη έχει ενέπνευσε απεριόριστη αγάπη. 398 00:36:51,299 --> 00:36:52,734 Τι κάνεις; 399 00:36:52,734 --> 00:36:55,362 Γράφοντας το όνομα Dante. 400 00:36:56,238 --> 00:36:58,540 Dante το ξέρω, αλλά Alighieri-- 401 00:36:58,540 --> 00:37:02,744 - Έχει ένα ''h'' μέσα; - Περίμενε, θα σου το γράψω. 402 00:37:02,744 --> 00:37:04,109 Σας ευχαριστώ. 403 00:37:14,856 --> 00:37:17,025 Είμαι τρελά ερωτευμένος. 404 00:37:17,025 --> 00:37:21,363 Μου το είπες ήδη, αλλά τι μπορώ να κάνω για αυτό; 405 00:37:21,363 --> 00:37:24,966 Δεν ξέρω, αν μπορείς να βοηθήσεις... 406 00:37:24,966 --> 00:37:27,569 Αλλά είμαι γέρος. 407 00:37:27,569 --> 00:37:29,671 Δεν ξέρω γιατί... 408 00:37:29,671 --> 00:37:32,731 Ξαφνικά την είδα μπροστά μου. 409 00:37:34,109 --> 00:37:37,245 Την κοίταξα κατάματα, αλλά δεν μπορούσα να πω λέξη. 410 00:37:37,245 --> 00:37:39,873 Τι, δεν το έκανες να της πεις τίποτα; 411 00:37:40,849 --> 00:37:42,510 Όχι πολύ. 412 00:37:44,252 --> 00:37:47,813 - Την παρακολούθησα και ερωτεύτηκα. - Έτσι ακριβώς; Αστραπιαία; 413 00:37:49,257 --> 00:37:52,317 Όχι, την κοίταξα κατάματα για δέκα λεπτά πρώτα. 414 00:37:53,595 --> 00:37:55,197 Και αυτή; 415 00:37:55,197 --> 00:37:56,858 Και είπε... 416 00:38:00,836 --> 00:38:03,396 Τι συμβαίνει, δεν έχεις ξαναδεί γυναίκα; 417 00:38:14,349 --> 00:38:16,044 Πώς σε λένε; 418 00:38:20,021 --> 00:38:21,511 Beatrice Russo. 419 00:38:29,498 --> 00:38:30,897 Και εσύ; 420 00:38:31,900 --> 00:38:35,170 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα να πω. 421 00:38:35,170 --> 00:38:37,939 Τίποτε απολύτως; 422 00:38:37,939 --> 00:38:41,272 - Δεν είπες λέξη; - Όχι ακριβώς τίποτα. 423 00:38:42,210 --> 00:38:44,246 Της είπα πέντε λέξεις. 424 00:38:44,246 --> 00:38:45,747 Ποιες ήταν; 425 00:38:45,747 --> 00:38:48,215 Είπα, ''Πώς σε λένε;'' 426 00:38:50,085 --> 00:38:52,645 - Και αυτή; - Και αυτή: ''Beatrice Russo''. 427 00:38:55,323 --> 00:38:58,622 ''Πώς σε λένε;'' είναι τρεις λέξεις. Και τα άλλα δύο; 428 00:38:59,628 --> 00:39:02,119 Μετά επανέλαβα την Beatrice Russo. 429 00:39:04,933 --> 00:39:06,525 Δον Πάμπλο, αν... 430 00:39:08,403 --> 00:39:11,907 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά... 431 00:39:11,907 --> 00:39:15,001 μπορείς να μου γράψεις ένα ποίημα για τη Βεατρίκη; 432 00:39:35,330 --> 00:39:37,389 Δεν την ξέρω καν! 433 00:39:39,601 --> 00:39:43,264 Ένας ποιητής πρέπει να ξέρει αντικείμενο της έμπνευσής του! 434 00:39:45,540 --> 00:39:48,777 Δεν μπορώ να επινοήσω κάτι από το τίποτα. 435 00:39:48,777 --> 00:39:51,079 Έχω αυτή τη μικρή μπάλα... 436 00:39:51,079 --> 00:39:54,849 που η Μπεατρίκη έβαλε στο στόμα της. Το έχει αγγίξει. 437 00:39:54,849 --> 00:39:56,484 Και λοιπόν; 438 00:39:56,484 --> 00:39:58,748 Μπορεί να σε βοηθήσει. 439 00:40:02,123 --> 00:40:03,925 Κοίτα, ποιητή... 440 00:40:03,925 --> 00:40:07,295 αν κάνεις όλη αυτή τη φασαρία πάνω από ένα ποίημα... 441 00:40:07,295 --> 00:40:09,923 δεν θα πας ποτέ να κερδίσει αυτό το βραβείο Νόμπελ! 442 00:40:11,166 --> 00:40:14,624 Μάριο, τσιμπήστε με και ξυπνήστε με από αυτόν τον εφιάλτη! 443 00:40:17,439 --> 00:40:20,141 Τι πρέπει να κάνω; 444 00:40:20,141 --> 00:40:23,845 Κανείς άλλος δεν μπορεί να με βοηθήσει. Είναι όλοι ψαράδες εδώ! 445 00:40:23,845 --> 00:40:25,814 Τι πρέπει να κάνω; 446 00:40:25,814 --> 00:40:29,618 Ερωτεύονται και οι ψαράδες! 447 00:40:29,618 --> 00:40:33,488 Είναι σε θέση να μιλήσουν στα κορίτσια που αγαπούν... 448 00:40:33,488 --> 00:40:36,082 να τους κάνω να ερωτευτούν κι αυτοί, και να τους παντρευτείς. 449 00:40:37,759 --> 00:40:40,595 -Τι κάνει ο πατέρας σου; - Είναι ψαράς. 450 00:40:40,595 --> 00:40:42,564 Φυσικά! 451 00:40:42,564 --> 00:40:47,435 Πρέπει να μίλησε στη μητέρα σου για να την κάνει να τον παντρευτεί. 452 00:40:47,435 --> 00:40:51,132 Δεν νομίζω. Δεν μιλάει πολύ. 453 00:40:56,177 --> 00:40:58,441 Έλα, δώσε μου το mail μου. 454 00:41:07,155 --> 00:41:09,589 Ευχαριστώ, αλλά δεν το θέλω. 455 00:42:11,886 --> 00:42:14,650 - Θέλεις κάτι eIse; - Όχι, ευχαριστώ. 456 00:42:19,027 --> 00:42:23,487 Βεατρίκη, το χαμόγελό σου απλώνει μια πεταλούδα. 457 00:42:26,401 --> 00:42:29,336 Έπεσε από το κρεβάτι σήμερα το πρωί; 458 00:42:31,106 --> 00:42:33,074 Ήρθα νωρίτερα γιατί... 459 00:42:34,109 --> 00:42:36,475 Το είδα αυτό. Φαίνεται σημαντικό. 460 00:42:38,446 --> 00:42:40,573 Έχεις δίκιο, είναι σημαντικό. 461 00:42:43,284 --> 00:42:44,717 Και μετά... 462 00:42:45,920 --> 00:42:48,690 υπάρχει κάτι άλλο... 463 00:42:48,690 --> 00:42:52,490 Ήθελα να σου δώσω αλλά συνέχισε να ξεχνά. 464 00:42:55,263 --> 00:42:58,460 - Θα το βάλω εδώ. Αντίο. - Περίμενε ένα λεπτό. 465 00:43:00,568 --> 00:43:02,695 Έχω κάτι και για σένα. 466 00:43:06,040 --> 00:43:07,302 Εδώ. 467 00:43:15,583 --> 00:43:18,017 Μπορεί να είναι χρήσιμο για τις μεταφορές σου. 468 00:43:33,501 --> 00:43:35,025 Είναι ραδιόφωνο; 469 00:43:36,471 --> 00:43:40,202 Όχι, αλλά είναι ένα είδος ραδιοφώνου. 470 00:43:41,476 --> 00:43:43,945 Εδώ μιλάς... 471 00:43:43,945 --> 00:43:45,810 και αυτό επαναλαμβάνει αυτό που λες. 472 00:43:47,916 --> 00:43:51,986 Μιλήστε για αυτό και επαναλαμβάνει αυτό που λες; 473 00:43:51,986 --> 00:43:53,388 Ναί. 474 00:43:53,388 --> 00:43:55,957 - Πόσες φορές; - Όσες φορές θέλεις. 475 00:43:55,957 --> 00:43:58,493 Αλλά δεν πρέπει να κάνετε υπερβολές. 476 00:43:58,493 --> 00:44:03,396 Ακόμα και η πιο υπέροχη ιδέα φαίνεται ανόητο αν ακούγεται πολύ συχνά. 477 00:44:07,936 --> 00:44:09,233 Ακούω. 478 00:45:13,334 --> 00:45:14,892 Συχαρίκια; 479 00:45:21,910 --> 00:45:25,246 Όταν ήμουν γερουσιαστής της Δημοκρατίας... 480 00:45:25,246 --> 00:45:27,849 Πήγα να επισκεφτώ την Πάμπα... 481 00:45:27,849 --> 00:45:31,519 μια περιοχή όπου βρέχει μόνο μια φορά στα 50 χρόνια... 482 00:45:31,519 --> 00:45:35,011 όπου η ζωή είναι αφάνταστα δύσκολο. 483 00:45:37,558 --> 00:45:40,356 Ήθελα να γνωρίσω τους ανθρώπους που με ψήφισε. 484 00:45:41,963 --> 00:45:43,396 Μια μέρα... 485 00:45:44,632 --> 00:45:49,270 στο Lota, ήταν ένας άντρας που είχε βγει από ένα ανθρακωρυχείο. 486 00:45:49,270 --> 00:45:52,330 Ήταν μάσκα από κάρβουνο και ιδρώτα... 487 00:45:54,709 --> 00:45:56,336 το πρόσωπό του... 488 00:45:57,545 --> 00:46:01,015 συντετριμμένος από τρομερές κακουχίες... 489 00:46:01,015 --> 00:46:03,279 τα μάτια του κόκκινα από τη σκόνη. 490 00:46:06,020 --> 00:46:08,887 Τεντώθηκε το σκληρό του χέρι και είπε: 491 00:46:10,325 --> 00:46:11,986 ''Όπου κι αν πας... 492 00:46:12,994 --> 00:46:15,053 μιλήστε για αυτό το μαρτύριο. 493 00:46:17,732 --> 00:46:21,566 Μίλα για τον αδερφό σου που ζει υπόγεια... 494 00:46:22,971 --> 00:46:24,370 στην κόλαση». 495 00:46:26,374 --> 00:46:32,142 Νομίζω ότι έπρεπε να γράψω κάτι να βοηθήσει τον άνθρωπο στον αγώνα του... 496 00:46:33,748 --> 00:46:36,683 να γράψω την ποίηση των κακομεταχειρισμένων. 497 00:46:38,119 --> 00:46:41,179 Έτσι το ''Canto General'' προέκυψε. 498 00:46:42,223 --> 00:46:44,892 Τώρα σύντροφοι μου... 499 00:46:44,892 --> 00:46:49,097 πες μου ότι τα κατάφεραν δημοσιεύστε το κρυφά στη Χιλή... 500 00:46:49,097 --> 00:46:51,933 και πουλάει σαν ζεστό κέικ. 501 00:46:51,933 --> 00:46:53,958 Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 502 00:47:24,298 --> 00:47:27,635 Τους είπα ότι είμαι εδώ μαζί ένας φίλος που θέλει να πει ένα γεια. 503 00:47:27,635 --> 00:47:31,503 Και πες τους κάτι ωραίο για αυτή την όμορφη χώρα. 504 00:47:32,874 --> 00:47:34,136 Ναί. 505 00:47:35,777 --> 00:47:37,870 - Καλημέρα. - Όχι, εκεί μέσα. 506 00:47:43,184 --> 00:47:45,353 Κάτι ωραίο για το isIand; 507 00:47:45,353 --> 00:47:48,447 Ναι, ένα από τα θαύματα του νησιού σας. 508 00:47:59,801 --> 00:48:02,670 Τώρα πάω στο πανδοχείο... 509 00:48:02,670 --> 00:48:05,662 και γνωρίστε αυτό το διάσημο Beatrice Russo. 510 00:48:06,741 --> 00:48:08,376 Αστειεύεσαι; 511 00:48:08,376 --> 00:48:11,245 Όχι, σοβαρά μιλάω. 512 00:48:11,245 --> 00:48:13,338 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή τη φίλη. 513 00:48:14,382 --> 00:48:15,850 Mamma mia! 514 00:48:15,850 --> 00:48:18,920 Ο Πάμπλο Νερούδα και ο Μάριο Ρουόπολο στο πανδοχείο. 515 00:48:18,920 --> 00:48:20,285 Θα λιποθυμήσει! 516 00:48:24,092 --> 00:48:27,084 Λοιπόν; Τι είναι τώρα; 517 00:48:29,063 --> 00:48:33,935 Δον Πάμπλο, όταν παντρευτώ στη Beatrice Russo... 518 00:48:33,935 --> 00:48:35,994 θα γίνεις κουμπάρος μου; 519 00:48:38,339 --> 00:48:39,707 Άκου... 520 00:48:39,707 --> 00:48:43,234 πρώτα να πιω ένα ποτό, τότε θα αποφασίσουμε. 521 00:48:57,191 --> 00:48:59,250 Τζεναρίνο, περίμενε! Έρχομαι κι εγώ! 522 00:49:07,173 --> 00:49:10,233 Ντομένικο, έλα εδώ αλλιώς θα σε τσακίσω! 523 00:49:14,113 --> 00:49:16,240 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Νερούδα! 524 00:49:19,051 --> 00:49:20,541 Καλημέρα. 525 00:49:34,767 --> 00:49:36,166 Τι θα είναι; 526 00:49:38,137 --> 00:49:40,106 Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ. 527 00:49:40,106 --> 00:49:42,074 Και ο βασιλιάς του φλίπερ; 528 00:49:44,777 --> 00:49:47,813 - Θέλεις και κόκκινο κρασί; - Κόκκινο κρασί, ναι. 529 00:49:47,813 --> 00:49:50,577 Δύο ποτήρια κόκκινο κρασί και ένα στυλό για να γράψω. 530 00:49:53,819 --> 00:49:55,844 Είναι εδώ για την ανιψιά σου. 531 00:50:02,061 --> 00:50:03,729 Δώσε μου το σημειωματάριο. 532 00:50:03,729 --> 00:50:05,526 Σημειωματάριο; Γιατί; 533 00:50:21,347 --> 00:50:22,780 Μια στιγμή. 534 00:50:40,733 --> 00:50:45,864 ''Στον Μάριο, τον οικείο μου φίλο και ο σύντροφος - Pablo Neruda'' 535 00:50:49,141 --> 00:50:50,733 Εδώ είσαι. 536 00:50:53,012 --> 00:50:55,037 Έχεις ήδη την ποίησή σου. 537 00:50:56,115 --> 00:51:00,643 Αν θέλεις να το γράψεις, εδώ είναι το σημειωματάριό σας. 538 00:51:02,555 --> 00:51:03,817 Σας ευχαριστώ. 539 00:51:32,218 --> 00:51:33,651 Τι είναι αυτό; 540 00:51:47,833 --> 00:51:50,603 Πήγαινε σπίτι. Είναι ώρα κλεισίματος! 541 00:51:50,603 --> 00:51:55,165 Δεν θα σε κάνω να πληρώσεις για το μπουκάλι, αλλά πήγαινε σπίτι. Κλείνουμε. 542 00:51:59,578 --> 00:52:03,015 -Τι κάνεις; -Σκέφτομαι. 543 00:52:03,015 --> 00:52:05,251 Με ανοιχτό το παράθυρο; 544 00:52:05,251 --> 00:52:07,920 Ναι, με το παράθυρο ανοιχτό. 545 00:52:07,920 --> 00:52:10,684 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Τι σου είπε; 546 00:52:13,692 --> 00:52:15,361 Μεταφορές. 547 00:52:15,361 --> 00:52:16,695 Μεταφορές; 548 00:52:16,695 --> 00:52:20,299 Δεν έχω ακούσει τόσο μεγάλα λόγια από εσάς πριν. 549 00:52:20,299 --> 00:52:22,233 Τι μεταφορές σου έκανε; 550 00:52:23,969 --> 00:52:26,096 Μήπως; Τα είπε! 551 00:52:27,239 --> 00:52:32,745 Είπε ότι το χαμόγελό μου απλώνεται στο πρόσωπό μου μια πεταλούδα. 552 00:52:32,745 --> 00:52:36,476 - Και μετά; - Γέλασα όταν το είπε αυτό. 553 00:52:39,618 --> 00:52:42,755 Το γέλιο σου είναι τριαντάφυλλο... 554 00:52:42,755 --> 00:52:46,125 ένα δόρυ ανακαλύφθηκε, τρεχούμενο νερό. 555 00:52:46,125 --> 00:52:49,288 Το γέλιο σου είναι ένα ξαφνικό ασημί κύμα. 556 00:52:50,863 --> 00:52:53,297 Τότε τι έκανες; 557 00:52:54,366 --> 00:52:57,036 Σώπασα. 558 00:52:57,036 --> 00:52:58,938 Και αυτός; 559 00:52:58,938 --> 00:53:03,209 - Τι άλλο είπε; - Όχι, τι έκανε; 560 00:53:03,209 --> 00:53:07,546 Ο ταχυδρόμος σου, όπως και ένα στόμα, έχει δύο χέρια! 561 00:53:07,546 --> 00:53:09,548 Δεν με άγγιξε ποτέ. 562 00:53:09,548 --> 00:53:13,314 Είπε ότι ήταν χαρούμενος να είναι δίπλα σε μια αγνή νέα γυναίκα. 563 00:53:15,321 --> 00:53:18,624 Σαν να είσαι στις ακτές του λευκού ωκεανού. 564 00:53:18,624 --> 00:53:20,793 μου αρεσει... 565 00:53:20,793 --> 00:53:23,629 Μου αρέσει όταν είσαι σιωπηλός... 566 00:53:23,629 --> 00:53:26,154 γιατί είναι σαν απουσιάζεις. 567 00:53:28,334 --> 00:53:29,699 Και εσύ; 568 00:53:30,569 --> 00:53:31,934 Και αυτός; 569 00:53:33,539 --> 00:53:38,077 Με κοίταξε κι αυτός, μετά σταμάτησε να κοιτάζει τα μάτια μου... 570 00:53:38,077 --> 00:53:40,613 και άρχισα να κοιτάζω τα μαλλιά μου... 571 00:53:40,613 --> 00:53:44,483 χωρίς λέξη, σαν να σκεφτόταν. 572 00:53:44,483 --> 00:53:46,285 Φτάνει ρε παιδί μου! 573 00:53:46,285 --> 00:53:49,288 Όταν ξεκινά ένας άντρας να σε αγγίξω με λόγια... 574 00:53:49,288 --> 00:53:52,314 δεν είναι μακριά με τα χέρια του. 575 00:53:53,425 --> 00:53:56,595 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα λόγια. 576 00:53:56,595 --> 00:54:00,432 Τα λόγια είναι τα χειρότερα πράγματα που υπάρχουν ποτέ. 577 00:54:00,432 --> 00:54:05,638 Θα προτιμούσα έναν μεθυσμένο στο μπαρ αγγίζοντας τον αλήτη σου... 578 00:54:05,638 --> 00:54:10,209 σε κάποιον που λέει, ''Το χαμόγελό σου πετάει σαν πεταλούδα''! 579 00:54:10,209 --> 00:54:12,811 ''Απλώνεται'' σαν πεταλούδα! 580 00:54:12,811 --> 00:54:15,914 Πετάει, απλώνεται, είναι το ίδιο πράγμα! 581 00:54:15,914 --> 00:54:18,717 Απλά κοιτάξτε εσένα! 582 00:54:18,717 --> 00:54:22,921 Ένα χτύπημα του δακτύλου του, και είσαι ανάσκελα. 583 00:54:22,921 --> 00:54:25,691 Κάνεις λάθος. Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 584 00:54:25,691 --> 00:54:28,861 Όταν πρόκειται για κρεβάτι, δεν εχει διαφορα... 585 00:54:28,861 --> 00:54:32,854 ανάμεσα σε έναν ποιητή, έναν ιερέα ή ακόμα και κομμουνιστής! 586 00:54:35,234 --> 00:54:36,902 ''Γυμνός... 587 00:54:36,902 --> 00:54:40,239 είσαι τόσο απλός σαν ένα από τα χέρια σου... 588 00:54:40,239 --> 00:54:42,641 λεία, επίγεια, μικροσκοπικά... 589 00:54:42,641 --> 00:54:45,444 στρογγυλό, διάφανο. 590 00:54:45,444 --> 00:54:49,148 Έχετε φεγγαρόγραμμες, μονοπάτια μήλων. 591 00:54:49,148 --> 00:54:52,083 Γυμνή είσαι τόσο αδύνατη σαν γυμνό σιτάρι. 592 00:54:53,485 --> 00:54:56,388 Γυμνή είσαι μπλε σαν κουβανέζικη νύχτα. 593 00:54:56,388 --> 00:54:59,323 Υπάρχουν αμπέλια και αστέρια στα μαλλιά σου. 594 00:55:00,392 --> 00:55:02,528 Γυμνή είσαι τεράστιος και κίτρινο... 595 00:55:02,528 --> 00:55:04,962 σαν το καλοκαίρι σε μια επιχρυσωμένη εκκλησία». 596 00:55:20,713 --> 00:55:22,203 Καλημέρα Πατέρα. 597 00:55:23,382 --> 00:55:26,819 Το βρήκα στο στηθόδεσμό της. 598 00:55:26,819 --> 00:55:29,617 Θέλω να μου το διαβάσετε. 599 00:55:31,390 --> 00:55:34,882 Δεν την αφήνω έξω από το σπίτι προς το παρόν. 600 00:55:38,664 --> 00:55:40,188 Λοιπόν; 601 00:55:41,266 --> 00:55:42,733 Είναι ένα ποίημα. 602 00:55:45,704 --> 00:55:47,331 Διαβάστε μου το! 603 00:55:48,874 --> 00:55:50,136 ''Γυμνός... 604 00:55:51,009 --> 00:55:52,271 Μαντόνα! 605 00:56:08,560 --> 00:56:12,052 Πώς είναι τα δίχτυα; Μάριο, χρειάζομαι ένα επίθετο. 606 00:56:14,366 --> 00:56:17,703 Δίχτυα-- Ποια δίχτυα; Δίχτυα ψαρέματος; 607 00:56:17,703 --> 00:56:19,438 Ναί. 608 00:56:19,438 --> 00:56:21,338 Λυπημένος. 609 00:56:22,107 --> 00:56:23,438 Λυπημένος. 610 00:56:31,650 --> 00:56:33,083 Εντάξει; 611 00:58:19,825 --> 00:58:22,227 Καλημέρα, signora. 612 00:58:22,227 --> 00:58:23,717 -Θα ήθελες... - Ναι. 613 00:58:27,966 --> 00:58:30,068 Πίεσε, κάτσε. 614 00:58:30,068 --> 00:58:35,131 Όχι. Αυτό που θέλω να πω είναι πολύ σοβαρό για να το πω καθισμένος. 615 00:58:36,308 --> 00:58:38,043 Περί τίνος πρόκειται; 616 00:58:38,043 --> 00:58:40,145 Για πάνω από ένα μήνα... 617 00:58:40,145 --> 00:58:44,349 Ο Mario Ruoppolo ήταν τριγυρνάω στο πανδοχείο μου... 618 00:58:44,349 --> 00:58:47,375 και έχει αποπλανήσει την ανιψιά μου. 619 00:58:50,589 --> 00:58:53,285 -Τι είπε; - Μεταφορές. 620 00:58:55,894 --> 00:58:57,327 Λοιπόν; 621 00:58:58,363 --> 00:59:03,235 Την έχει ζεστάνει llke ένα φούρνο με τις μεταφορές του. 622 00:59:03,235 --> 00:59:09,374 Ένας άνθρωπος που το μοναδικό του κεφάλαιο είναι ο μύκητας ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών του! 623 00:59:09,374 --> 00:59:14,812 Κι αν τα πόδια του είναι γεμάτα μικρόβια, το στόμα του είναι γεμάτο ξόρκια. 624 00:59:16,715 --> 00:59:22,254 Ξεκίνησε αρκετά αθώα: ''Το χαμόγελό της ήταν σαν πεταλούδα.'' 625 00:59:22,254 --> 00:59:26,953 Τώρα όμως λέει το στήθος της είναι σαν φωτιά με δύο φλόγες. 626 00:59:30,162 --> 00:59:32,998 Αλλά νομίζεις... 627 00:59:32,998 --> 00:59:37,302 ότι αυτές οι εικόνες είναι μόνο η φαντασία του ή αυτό... 628 00:59:37,302 --> 00:59:41,068 Ναι, νομίζω ότι είχε τα χέρια του πάνω της. 629 00:59:42,107 --> 00:59:45,235 Διαβάστε αυτό. Ήταν στο στηθόδεσμό της. 630 00:59:56,888 --> 00:59:59,157 ''Γυμνός-- 631 00:59:59,157 --> 01:00:01,159 Τόσο όμορφη όσο... 632 01:00:01,159 --> 01:00:06,096 Γυμνή, είσαι τόσο ευαίσθητη σαν νύχτες σε νησί... 633 01:00:08,300 --> 01:00:11,667 και αστέρια στα μαλλιά σου--'' 634 01:00:13,939 --> 01:00:15,440 Είναι όμορφο! 635 01:00:15,440 --> 01:00:18,710 Είδε λοιπόν την ανιψιά μου γυμνή! 636 01:00:18,710 --> 01:00:20,946 Όχι, σινιόρα Ρόζα! 637 01:00:20,946 --> 01:00:24,404 Τίποτα σε αυτό το ποίημα μας οδηγεί να σκεφτούμε ότι. 638 01:00:25,884 --> 01:00:28,086 Το ποίημα λέει την αλήθεια. 639 01:00:28,086 --> 01:00:32,758 Η ανιψιά μου γυμνή είναι απλά όπως την περιγράφει το ποίημα. 640 01:00:32,758 --> 01:00:36,995 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη και πες στον Mario Ruoppolo... 641 01:00:36,995 --> 01:00:39,531 που έμαθε πολλά από σένα... 642 01:00:39,531 --> 01:00:44,798 ότι δεν πρέπει να δει ποτέ την ανιψιά μου και πάλι για το υπόλοιπο της ζωής του. 643 01:00:46,304 --> 01:00:52,444 Και πες του ότι αν το κάνει, Θα τον πυροβολήσω. 644 01:00:52,444 --> 01:00:54,446 - Είναι σαφές; - Ναι. 645 01:00:54,446 --> 01:00:55,572 Καλημέρα. 646 01:01:13,765 --> 01:01:16,535 Είσαι άσπρος σαν ένα τσουβάλι αλεύρι. 647 01:01:16,535 --> 01:01:20,835 Μπορεί να είμαι λευκός έξω, αλλά μέσα μου είμαι κόκκινος. 648 01:01:25,844 --> 01:01:29,871 Δεν θα σώσεις τον εαυτό σου από τη μανία της χήρας με επίθετα. 649 01:01:31,416 --> 01:01:34,351 Αν με κάνει κακό, θα πάει φυλακή. 650 01:01:36,088 --> 01:01:39,891 Θα βγει σε λίγες ώρες. 651 01:01:39,891 --> 01:01:44,062 Θα πει ότι έδρασε από αυτοάμυνα. 652 01:01:44,062 --> 01:01:47,828 Θα πει ότι απείλησες η παρθενιά της κοπέλας της: 653 01:01:48,967 --> 01:01:52,437 με μια μεταφορά σφύριγμα σαν στιλέτο... 654 01:01:52,437 --> 01:01:55,974 κοφτερό σαν κυνόδοντας, σχιστός σαν παρθενικός υμένας. 655 01:01:55,974 --> 01:01:59,478 Η ποίηση θα έχει φύγει το σημάδι του στασιακού σάλιου του... 656 01:01:59,478 --> 01:02:01,847 στις θηλές της παρθένας. 657 01:02:01,847 --> 01:02:05,717 Ο ποιητής Francois Villon κρεμάστηκε από ένα δέντρο για πολύ λιγότερο... 658 01:02:05,717 --> 01:02:08,987 και το αίμα του ανάβλυσε από το λαιμό του σαν τριαντάφυλλα. 659 01:02:08,987 --> 01:02:12,821 Δεν με νοιάζει. Μπορεί να κάνει αυτό που θέλει. είμαι έτοιμος. 660 01:02:14,126 --> 01:02:18,897 Καλό παλικάρι! Είναι πραγματικά κρίμα δεν έχουμε... 661 01:02:18,897 --> 01:02:21,559 μια τριάδα κιθαριστών να πάει... 662 01:02:24,536 --> 01:02:27,773 Αγαπητέ μου ποιητή και σύντροφε... 663 01:02:27,773 --> 01:02:31,476 με έβαλες σε αυτό το χάλι, πρέπει να με βγάλεις από αυτό. 664 01:02:31,476 --> 01:02:33,612 Μου έδωσες βιβλία να διαβάσω... 665 01:02:33,612 --> 01:02:38,083 με έμαθες να χρησιμοποιώ τη γλώσσα μου για κάτι περισσότερο από το γλείψιμο γραμματοσήμων. 666 01:02:38,083 --> 01:02:40,752 Εσύ φταις αν είμαι ερωτευμένος. 667 01:02:40,752 --> 01:02:43,755 Όχι, αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα. 668 01:02:43,755 --> 01:02:45,891 Σου έδωσα τα βιβλία μου... 669 01:02:45,891 --> 01:02:49,761 αλλά δεν σε εξουσιοδότησα να μου κλέψουν τα ποιήματά μου. 670 01:02:49,761 --> 01:02:54,699 Αν νομίζεις ότι έδωσες τη Βεατρίκη το ποίημα που έγραψα για τη Matilde-- 671 01:02:54,699 --> 01:02:59,602 Η ποίηση δεν ανήκει σε αυτά που το γράφουν, αλλά αυτοί που το χρειάζονται. 672 01:03:01,206 --> 01:03:05,165 Το εκτιμώ ιδιαίτερα δημοκρατικό αίσθημα. 673 01:03:10,515 --> 01:03:13,919 Τώρα πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 674 01:03:13,919 --> 01:03:18,652 Έχεις σακούλες κάτω από τα μάτια σου τόσο μεγάλα και βαθιά όσο τα μπολ της σούπας. 675 01:03:26,698 --> 01:03:28,867 Αυτά είναι για σάς. Ψηφίστε τον Ντι Κόζιμο. 676 01:03:28,867 --> 01:03:31,570 Μας υποσχέθηκαν τρεχούμενο νερό... 677 01:03:31,570 --> 01:03:34,272 και στο νησί πριν από δύο χρόνια. 678 01:03:34,272 --> 01:03:37,943 Πριν από δύο χρόνια, δεν ήταν Di Cosimo που σου υποσχέθηκε. 679 01:03:37,943 --> 01:03:41,680 Τι γράφει σε αυτό το χαρτί είναι υπόσχεση, όχι υπόσχεση. 680 01:03:41,680 --> 01:03:44,581 Ένας όρκος, και ο Θεός είναι μάρτυρας μου. 681 01:03:48,987 --> 01:03:50,922 Γεια σου, Μάριο! 682 01:03:50,922 --> 01:03:53,516 Δεν σε ενδιαφέρει σε αυτο που λεω? 683 01:03:55,160 --> 01:03:57,929 Ψηφίζω κομμουνιστής. 684 01:03:57,929 --> 01:03:59,191 Τι; 685 01:04:00,999 --> 01:04:03,627 Ψηφίζω κομμουνιστής. 686 01:04:04,703 --> 01:04:08,673 Ακούω ότι έχεις τρελάθηκε για την ποίηση. 687 01:04:08,673 --> 01:04:12,477 Ακούω ότι διαγωνίζεστε με τον Πάμπλο Νερούδα. 688 01:04:12,477 --> 01:04:17,107 Αλλά θυμηθείτε, οι ποιητές μπορούν να το κάνουν πολλή ζημιά στους ανθρώπους. 689 01:04:20,685 --> 01:04:24,489 - Πόσο κοστίζουν αυτές οι αχιβάδες; - 300 λιρέτες σε σένα. 690 01:04:24,489 --> 01:04:28,994 Για αυτή την τιμή θα πρέπει εγγυηθείτε μου ένα μαργαριτάρι σε κάθε ένα. 691 01:04:28,994 --> 01:04:32,361 - Δώσε μου μια καλή τιμή. - Θα σου κάνω έκπτωση, εντάξει; 692 01:04:34,833 --> 01:04:37,802 Οι ψαράδες γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης αρκετά όπως είναι. 693 01:04:37,802 --> 01:04:41,829 Είπε 300 λίρες. Γιατί να σου κάνει έκπτωση; 694 01:04:42,807 --> 01:04:45,377 Δεν εννοώ να εκμεταλλευτώ κανέναν. Αντίο. 695 01:04:45,377 --> 01:04:47,436 Γιατί δεν σε πειράζει δική σου επιχείρηση; 696 01:04:50,048 --> 01:04:53,040 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 697 01:04:57,122 --> 01:04:58,590 Μάριο... 698 01:04:58,590 --> 01:05:02,694 ως ανώτερός σου πρέπει να σε διατάξω να παραδώσει το ταχυδρομείο που δεν έχει παραδοθεί. 699 01:05:02,694 --> 01:05:04,059 Ναι, ναι, ναι. 700 01:05:06,531 --> 01:05:09,432 Αλλά είσαι ακόμα σφουγγαρίζει μετά από αυτό το κορίτσι. 701 01:05:10,602 --> 01:05:12,470 Η Βεατρίκη είναι όμορφη τώρα... 702 01:05:12,470 --> 01:05:15,473 αλλά σε 50 χρόνια θα είναι τόσο άσχημη όσο οι υπόλοιπες. 703 01:05:15,473 --> 01:05:17,839 Η Βεατρίκη δεν θα είναι ποτέ άσχημη. 704 01:05:21,112 --> 01:05:24,282 Κράτησα το μεγαλείο των ματιών σου... 705 01:05:24,282 --> 01:05:28,309 κρυφά μέσα μου, blissfuI Beatrice. 706 01:05:30,455 --> 01:05:33,158 Τι σχέση έχει η Beatrice; 707 01:05:33,158 --> 01:05:34,826 Είναι ένα ποίημα. 708 01:05:34,826 --> 01:05:36,995 Dante Alighieri-- 709 01:05:36,995 --> 01:05:39,657 Όχι, Gabriele D'Annunzio, ποιητής μου. 710 01:05:41,433 --> 01:05:44,425 Κάτι έγραψε ο ποιητής σου για τη Βεατρίκη; 711 01:05:47,272 --> 01:05:48,705 Δεν μου αρέσει. 712 01:05:50,075 --> 01:05:54,239 Περίεργο, νόμιζα ότι θα το έκανες εκτιμήστε έναν ύμνο στη Βεατρίκη. 713 01:05:56,247 --> 01:05:57,908 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 714 01:06:18,303 --> 01:06:21,473 - Ωραία Κοιμωμένη... - Καλησπέρα. 715 01:06:21,473 --> 01:06:25,773 Καλησπέρα. Δώσε τον Στρατάρχη το συνηθισμένο του, και βάλε ένα και για μένα. 716 01:06:33,318 --> 01:06:34,649 Σας ευχαριστώ. 717 01:06:36,321 --> 01:06:39,157 Η ανιψιά σου παίρνει όλο και πιο όμορφο. 718 01:06:39,157 --> 01:06:44,329 Αν ήξερες πόσο δύσκολο είναι να την κρατάς. 719 01:06:44,329 --> 01:06:47,999 Οι νέοι σήμερα δεν είναι αυτό που ήταν. 720 01:06:47,999 --> 01:06:50,135 Έχουν τα πάντα και θέλω το φεγγάρι. 721 01:06:50,135 --> 01:06:54,162 Θυμάμαι τη φτωχή μητέρα μου που έφυγε. Έτρεμα όποτε μιλούσε. 722 01:06:58,076 --> 01:07:00,544 Καληνύχτα, θεία. Καληνύχτα στρατάρχη. 723 01:08:20,492 --> 01:08:22,221 Καληνύχτα στρατάρχη. 724 01:09:19,984 --> 01:09:24,422 Βρείτε έναν αξιοπρεπή άνθρωπο που δεν είναι κομμουνιστής. 725 01:09:24,422 --> 01:09:28,326 Αν ο Νερούδα δεν πιστεύει στον Θεό, γιατί να πιστεύει ο Θεός στον Νερούδα; 726 01:09:28,326 --> 01:09:30,794 Τι είδους μάρτυρας θα ήταν; 727 01:09:33,698 --> 01:09:37,964 Ο Θεός δεν είπε ποτέ κομμουνιστής δεν μπορεί να είναι μάρτυρας σε γάμο. 728 01:09:41,506 --> 01:09:44,175 Δεν παντρεύομαι τότε. 729 01:09:44,175 --> 01:09:48,079 Σε ενδιαφέρει περισσότερο ο Νερούδα ως μάρτυρας από εμένα ως γυναίκα σου. 730 01:09:48,079 --> 01:09:50,348 Αγαπητέ μου... 731 01:09:50,348 --> 01:09:53,351 Ο Νερούδα είναι καθολικός. 732 01:09:53,351 --> 01:09:56,081 Ξέρω ότι είναι καθολικός. 733 01:09:57,789 --> 01:10:02,560 Στη Ρωσία, οι κομμουνιστές τρώνε μωρά. Πώς μπορεί να είναι καθολικός; 734 01:10:02,560 --> 01:10:05,330 Δεν φαίνεται ο τύπος. 735 01:10:05,330 --> 01:10:08,600 Ο Νερούδα έχει μια όμορφη γυναίκα. 736 01:10:08,600 --> 01:10:11,336 Προχωράει και δεν έχει παιδιά. 737 01:10:11,336 --> 01:10:13,361 Πώς το εξηγείς αυτό; 738 01:10:16,107 --> 01:10:21,246 Σύμφωνα λοιπόν με εσάς, Ο Δον Πάμπλο έφαγε τα παιδιά του; 739 01:10:21,246 --> 01:10:23,781 Ποιος ξέρει; 740 01:10:23,781 --> 01:10:27,685 Τέλος πάντων, η απάντησή μου είναι όχι, για χάρη σου επίσης. 741 01:10:27,685 --> 01:10:33,146 Ενέπνευσε τον γαμπρό σου να γράψω αυτό το βρώμικο γυμνό. 742 01:10:33,992 --> 01:10:35,960 Αυτό ήταν μόνο ένα ποίημα. 743 01:10:36,861 --> 01:10:39,130 Για να μην πω τα υπόλοιπα. 744 01:10:39,130 --> 01:10:42,190 Δεν αξίζει να γίνει μάρτυρας στην ευτυχία σου. 745 01:11:23,808 --> 01:11:25,943 Θα έλεγε: 746 01:11:25,943 --> 01:11:31,149 ''Ζητώ από τον Ιησού να με αφήσει να ζήσω να δω τον γιο μου με δουλειά... 747 01:11:31,149 --> 01:11:34,118 γυναίκα και παιδιά στην αγκαλιά του». 748 01:11:34,118 --> 01:11:36,321 Δυστυχώς, δεν τα κατάφερε... 749 01:11:36,321 --> 01:11:39,390 γιατί όταν ο Κύριος την κάλεσε κοντά του... 750 01:11:39,390 --> 01:11:42,360 δεν είχε καν δουλειά. 751 01:11:42,360 --> 01:11:47,365 Σήμερα, από τον παράδεισο η καημένη μου γυναίκα θα δει ότι την έκανε ευτυχισμένη... 752 01:11:47,365 --> 01:11:51,669 γιατί τουλάχιστον έχει μια γυναίκα και λίγη δουλειά. 753 01:11:51,669 --> 01:11:56,040 Ακόμα κι αν δεν είναι η δουλειά θα τον ήθελε... 754 01:11:56,040 --> 01:11:58,304 Ό,τι καλύτερο! Μπράβο μπαμπά! 755 01:12:10,955 --> 01:12:13,150 Τι κάνεις, πίνεις κρασί; 756 01:12:16,260 --> 01:12:20,458 Συγγνώμη, σύντροφε, το ξέχασα. Αυτό ήρθε για σένα. 757 01:12:22,400 --> 01:12:23,765 Σας ευχαριστώ. 758 01:12:40,017 --> 01:12:43,418 - Καλά νέα; - Στους νεόνυμφους! 759 01:12:56,200 --> 01:12:58,603 Με αγνή καρδιά... 760 01:12:58,603 --> 01:13:00,505 με καθαρά μάτια... 761 01:13:00,505 --> 01:13:03,408 γιορτάζω την ομορφιά σου... 762 01:13:03,408 --> 01:13:07,512 κρατώντας το λουρί του αίματος για να ξεπηδήσει... 763 01:13:07,512 --> 01:13:09,881 και ανιχνεύστε την πορεία σας... 764 01:13:09,881 --> 01:13:14,511 όπου ξαπλώνεις στην ωδή μου όπως σε μια χώρα με δάση, ή σε ένα σερφ: 765 01:13:15,453 --> 01:13:19,549 σε αρωματικό αργιλώδες ή σε θαλασσινή μουσική. 766 01:13:24,061 --> 01:13:25,426 Τώρα... 767 01:13:26,597 --> 01:13:29,623 Θα ήθελα να τοστάρω τον φίλο μου... 768 01:13:30,168 --> 01:13:32,103 Μάριο... 769 01:13:32,103 --> 01:13:37,208 και πες τι χαρά ήταν για μένα να συμμετάσχουν, με μικρό τρόπο... 770 01:13:37,208 --> 01:13:39,073 στην ευτυχία του. 771 01:13:43,648 --> 01:13:48,449 Και τέλος, θα ήθελα να πω ότι αυτή την πολύ ιδιαίτερη μέρα... 772 01:13:49,620 --> 01:13:52,646 έχω λάβει μερικά υπέροχα νέα. 773 01:13:54,225 --> 01:13:56,961 Το ένταλμα σύλληψής μας... 774 01:13:56,961 --> 01:13:59,197 έχει ανακληθεί... 775 01:13:59,197 --> 01:14:02,826 και ως εκ τούτου Η Ματίλντ και εγώ μπορούμε τώρα... 776 01:14:06,003 --> 01:14:08,836 επιστροφή στη χώρα αγαπάμε τόσο πολύ: 777 01:14:10,274 --> 01:14:12,401 Χιλή. 778 01:15:56,614 --> 01:15:58,411 Όχι, Δον Πάμπλο. 779 01:16:00,451 --> 01:16:02,954 Αλλά αύριο θα μείνεις άνεργος. 780 01:16:02,954 --> 01:16:05,582 Όχι, δεν θέλω τίποτα. 781 01:16:12,163 --> 01:16:13,892 Θα μου λείψεις. 782 01:16:15,499 --> 01:16:17,467 Θα μου λείψεις. 783 01:16:19,503 --> 01:16:21,767 Θα μου γράψεις όμως; 784 01:16:23,574 --> 01:16:25,007 Φυσικά. 785 01:16:28,913 --> 01:16:32,405 Τα πράγματα αλλάζουν όλη την ώρα στη χώρα μου. 786 01:16:34,452 --> 01:16:36,386 Σήμερα θα με αφήσουν να επιστρέψω. 787 01:16:37,888 --> 01:16:41,915 Αύριο θα γίνει κάτι άλλο και θα πρέπει να ξαναφύγω. 788 01:16:45,796 --> 01:16:48,196 Θα αφήσω κάποια πράγματα εδώ πάντως... 789 01:16:49,133 --> 01:16:53,604 αν μπορούσες να κρατήσεις ένα μάτι για μένα. 790 01:16:53,604 --> 01:16:56,507 Θα σας ενημερώσω που να τα στείλετε. 791 01:16:56,507 --> 01:16:59,567 Ίσως τα φέρω στη Χιλή myseIf. 792 01:17:04,348 --> 01:17:06,009 Θα ήταν υπέροχο. 793 01:17:10,454 --> 01:17:12,422 Το χρειάζεσαι αυτό; 794 01:17:13,457 --> 01:17:14,719 Ναί. 795 01:17:16,894 --> 01:17:18,229 Σας ευχαριστώ. 796 01:17:18,229 --> 01:17:23,334 Ανακάλυψα έναν άλλο ποιητή που έγραψε για τη Βεατρίκη... 797 01:17:23,334 --> 01:17:24,892 που λέγεται D'Annunzio. 798 01:17:25,936 --> 01:17:27,838 ξέρω. 799 01:17:27,838 --> 01:17:30,739 Θα μπορούσατε λοιπόν να είχατε γράψει κι εσείς ένα. 800 01:17:40,718 --> 01:17:42,549 Αντίο. 801 01:19:21,051 --> 01:19:23,721 - Τι είναι; - Κοίτα αυτό. 802 01:19:23,721 --> 01:19:26,281 Είναι στη Ρωσία και δίνει ένα βραβείο. 803 01:19:28,793 --> 01:19:32,897 Στη Ρωσία; Αν είναι εδώ, μπορεί να κάνει μια επίσκεψη. 804 01:19:32,897 --> 01:19:36,534 Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, Μάριο! 805 01:19:36,534 --> 01:19:40,371 Πρέπει να συναντήσει τον κόσμο δεν είδε όταν ήταν στην εξορία. 806 01:19:40,371 --> 01:19:42,640 Και είναι επίσης πολύ αγαπητός στη Χιλή. 807 01:19:42,640 --> 01:19:45,142 Δεν θα έχει χρόνο να έρθει εδώ. 808 01:19:45,142 --> 01:19:46,905 Είναι μια καλή εικόνα. 809 01:19:47,912 --> 01:19:51,040 - Ο νεαρός ποιητής, Μλόβαν-- - Πέρκοβιτς. 810 01:19:52,783 --> 01:19:55,886 Απονεμήθηκε βραβείο ποίησης από τον μαέστρο. 811 01:19:55,886 --> 01:19:58,556 - Μπορώ να το κρατήσω; - Όχι, δεν μπορείς. 812 01:19:58,556 --> 01:20:01,252 Θα το βάλω εδώ με όλα τα υπόλοιπα. 813 01:20:02,426 --> 01:20:05,296 Μπορείτε να το κοιτάξετε όποτε σου αρέσει. 814 01:20:05,296 --> 01:20:06,964 Ψηφίστε τον Ντι Κόζιμο. 815 01:20:06,964 --> 01:20:12,169 Ο υποψήφιος υπόσχεται να μας οδηγήσει σε νέο δρόμο! 816 01:20:12,169 --> 01:20:14,939 Ψηφίστε τον Di Cosimo! Για έναν νέο τρόπο ζωής! 817 01:20:14,939 --> 01:20:17,874 Για το καλό του νησιού μας! 818 01:20:23,814 --> 01:20:26,150 Αυτός ο τύπος ήρθε εδώ; 819 01:20:26,150 --> 01:20:28,719 - ΠΟΥ; - Ντι Κόζιμο. 820 01:20:28,719 --> 01:20:30,084 Ναί. 821 01:20:31,355 --> 01:20:33,224 Γιατί χαμογελάς; 822 01:20:33,224 --> 01:20:37,354 Ο Di Cosimo μας έχει εξυπηρετήσει μια περιουσία σε μια ασημένια πιατέλα. 823 01:20:38,462 --> 01:20:40,297 Πραγματικά; 824 01:20:40,297 --> 01:20:45,903 20 οικογένειες θα έρθουν εδώ να εργαστούν στο νέο δίκτυο ύδρευσης. 825 01:20:45,903 --> 01:20:51,442 Ο Ντι Κόζιμο μας ρώτησε αν μπορούμε να τους παρέχει δύο γεύματα την ημέρα. 826 01:20:51,442 --> 01:20:53,978 Και δεν μπορούμε. 827 01:20:53,978 --> 01:20:58,115 Τους είπαμε ότι μπορούμε. Θα είναι εδώ για δύο χρόνια. 828 01:20:58,115 --> 01:21:02,575 - Χωρίς να με ρωτήσεις; - Απλά προσθέστε τα όλα. 829 01:21:04,154 --> 01:21:05,723 Χρήματα. 830 01:21:05,723 --> 01:21:08,359 Το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι τα χρήματα. 831 01:21:08,359 --> 01:21:10,628 Πού θα βάλουμε 20 οικογένειες; 832 01:21:10,628 --> 01:21:13,290 Θα κάνουμε δύο ή τρεις μερίδες αν χρειαστεί! 833 01:21:14,665 --> 01:21:16,767 Πιάστε τον εαυτό σας. 834 01:21:16,767 --> 01:21:19,937 Όχι, θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. 835 01:21:19,937 --> 01:21:23,429 Θα ήσουν έτοιμος να δουλέψεις στην κουζίνα, σύζυγος ''σινιόρ''; 836 01:21:25,910 --> 01:21:27,537 Στην κουζίνα; 837 01:21:28,812 --> 01:21:29,972 Ναί. 838 01:21:36,153 --> 01:21:39,919 Ένα τοστ για τη Βεατρίκη, το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης! 839 01:22:10,888 --> 01:22:12,082 Ματιά! 840 01:22:14,692 --> 01:22:18,059 - Τι λέει; - Είναι στο Παρίσι. 841 01:22:20,164 --> 01:22:22,666 ''Ενώ μου άρεσε πολύ η Ιταλία... 842 01:22:22,666 --> 01:22:29,006 όπου έκανα μια ευτυχισμένη ζωή στην απόλυτη μοναξιά... 843 01:22:29,006 --> 01:22:31,941 και από τα πιο απλά άνθρωποι στον κόσμο». 844 01:22:35,079 --> 01:22:38,415 ''Τι πράγματα είσαι πιο νοσταλγός;'' 845 01:22:38,415 --> 01:22:42,749 ''Η νοσταλγία είναι ένα συναίσθημα που μπορώ να νιώσω για την πατρίδα μου... 846 01:22:43,921 --> 01:22:47,049 αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ... 847 01:22:49,159 --> 01:22:53,230 τις βόλτες μου στην παραλία και ανάμεσα στα βράχια... 848 01:22:53,230 --> 01:22:56,800 όπου φυτρώνουν μικροσκοπικά πινάκια και λουλούδια... 849 01:22:56,800 --> 01:23:02,397 ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως σε μια μεγάλη σύνθεση κήπου». 850 01:23:04,708 --> 01:23:06,266 Συνεχίστε. 851 01:23:07,745 --> 01:23:09,337 Αυτό είναι όλο. 852 01:23:10,447 --> 01:23:12,415 Δεν μας αναφέρει. 853 01:23:13,650 --> 01:23:17,054 Γιατί να μας αναφέρει σε μια συνέντευξη; 854 01:23:17,054 --> 01:23:20,557 Είναι ποιητής. Οι ποιητές μιλούν για τη φύση... 855 01:23:20,557 --> 01:23:23,494 όχι για τους ανθρώπους που συναντούν. 856 01:23:23,494 --> 01:23:26,196 Το πουλί που έχει φάει πετάει μακριά! 857 01:23:26,196 --> 01:23:29,859 Βάζω στοίχημα ότι δεν θυμάται καν πώς μοιάζουμε. 858 01:23:36,173 --> 01:23:40,405 Οι Χριστιανοδημοκράτες υπήρξαν νικηφόρα σε κάθε περιοχή. 859 01:23:41,712 --> 01:23:45,482 Ο πρόεδρος του κόμματος έχει εκφράσει την ικανοποίησή του. 860 01:23:45,482 --> 01:23:47,551 Ικανοποίηση! 861 01:23:47,551 --> 01:23:49,143 Δεν το έχουν καταφέρει. 862 01:23:50,320 --> 01:23:53,791 Τι; Έχουν πάρει κάθε περιοχή της Ιταλίας. 863 01:23:53,791 --> 01:23:56,851 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα με μια χούφτα ψήφους! 864 01:23:59,630 --> 01:24:01,932 Κέρδισαν μια μάχη, αλλά όχι ο πόλεμος. 865 01:24:01,932 --> 01:24:04,435 Θα κερδίσουμε λοιπόν τον πόλεμο; 866 01:24:04,435 --> 01:24:06,437 Ποιος άλλος; 867 01:24:06,437 --> 01:24:10,240 Αλλά πρέπει να παλέψουμε, και θα πολεμήσουμε! 868 01:24:10,240 --> 01:24:14,108 Είναι ο μόνος τρόπος να σπάσεις τις αλυσίδες μας και αφεθούμε ελεύθεροι! 869 01:24:16,980 --> 01:24:19,149 Ναι, αλλά εδώ... 870 01:24:19,149 --> 01:24:22,352 όταν σπάσαμε τις αλυσίδες μας... 871 01:24:22,352 --> 01:24:24,445 τι κάνουμε τότε; 872 01:24:26,223 --> 01:24:28,992 Αν ο Δον Πάμπλο μπορούσε να σε ακούσει, δεν θα το ενέκρινε. 873 01:24:28,992 --> 01:24:33,363 Δον Πάμπλο. Ο Δον Πάμπλο δεν με ακούει. 874 01:24:33,363 --> 01:24:37,060 Ποιος ξέρει πού είναι, τι κανει? 875 01:24:40,671 --> 01:24:43,107 Τι συμβαίνει με αυτά τα μακριά πρόσωπα; 876 01:24:43,107 --> 01:24:46,777 Κύριε Di Cosimo, αυτό είναι μια τραγωδία για εμάς. 877 01:24:46,777 --> 01:24:50,214 Υπολογίζαμε αυτά τα δύο χρόνια δουλειάς. 878 01:24:50,214 --> 01:24:54,885 Είχαμε κάνει σχέδια, τρέχουν ακόμη και χρέη. 879 01:24:54,885 --> 01:24:58,878 Ξέρω, είναι κρίμα να φύγω η δουλειά μισοτελειωμένη... 880 01:25:00,190 --> 01:25:02,926 αλλά ελπίζουμε να ξαναρχίσουμε σύντομα. 881 01:25:02,926 --> 01:25:05,395 Σύντομα; Οταν; 882 01:25:05,395 --> 01:25:06,862 Δεν ξέρω. 883 01:25:07,798 --> 01:25:09,231 Εξαρτάται. 884 01:25:10,634 --> 01:25:13,604 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα αργήσει. 885 01:25:13,604 --> 01:25:16,767 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να περιμένω για να δοκιμάσετε τη μαγειρική σας. 886 01:25:19,776 --> 01:25:22,646 Από τι εξαρτάται; 887 01:25:22,646 --> 01:25:25,182 Προβλήματα της εταιρείας είναι πολύ περίπλοκα. 888 01:25:25,182 --> 01:25:28,208 Δεν ξέρω πολλά για τα προβλήματα της εταιρείας... 889 01:25:29,920 --> 01:25:31,945 αλλά δεν είμαι χαζός. 890 01:25:34,057 --> 01:25:37,528 Το ξέραμε όλοι αυτό μόλις εκλεγείς... 891 01:25:37,528 --> 01:25:40,264 το έργο θα σταματούσε. 892 01:25:40,264 --> 01:25:41,822 Αυτό είναι αλήθεια. 893 01:25:45,002 --> 01:25:47,368 Ο σύζυγος είναι θερμόαιμος. 894 01:25:50,607 --> 01:25:53,377 Αν ο Δον Πάμπλο ήταν εδώ... 895 01:25:53,377 --> 01:25:56,141 ίσως οι εκλογές θα πήγαινε καλύτερα. 896 01:25:59,049 --> 01:26:02,186 Μάριο, κάτι έχω να σου πω. 897 01:26:02,186 --> 01:26:03,847 Είμαι έγκυος. 898 01:26:04,955 --> 01:26:07,758 - Αλήθεια; - Ναι. 899 01:26:07,758 --> 01:26:10,056 - Είσαι πραγματικά έγκυος; - Ναι. 900 01:26:12,896 --> 01:26:15,566 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 901 01:26:15,566 --> 01:26:18,569 Κανείς δεν μας καταλαβαίνει εδώ. 902 01:26:18,569 --> 01:26:21,138 Είναι όλοι πολύ αδαείς. 903 01:26:21,138 --> 01:26:25,302 Θα πάμε στη Χιλή, οπότε Pablito θα μεγαλώσει εκεί, θα αναπνεύσει ποίηση. 904 01:26:26,610 --> 01:26:28,212 Παμπλίτο; 905 01:26:28,212 --> 01:26:30,271 Δεν σου αρέσει; 906 01:26:32,082 --> 01:26:35,245 Μετά τον Νερούδα. Θα είναι ένας καλός οιωνός για τον γιο μας. 907 01:26:58,775 --> 01:27:01,039 - Μάριο; - Όχι. Είναι μπροστά. 908 01:27:05,849 --> 01:27:08,719 Μάριο είσαι εσύ; Υπάρχει ένα γράμμα από τη Χιλή. 909 01:27:08,719 --> 01:27:10,812 Βάλτο στην τσέπη μου, σε παρακαλώ. 910 01:27:48,792 --> 01:27:51,328 - Άνοιξε το! - Περίμενε. 911 01:27:51,328 --> 01:27:55,458 Μάριο Ρουόπολο. Είναι το πρώτο γράμμα που έλαβα ποτέ. 912 01:28:18,422 --> 01:28:21,585 ''Σαντιάγο, 15 Οκτωβρίου 1953. 913 01:28:24,895 --> 01:28:26,795 Αγαπητέ κύριε... 914 01:28:28,565 --> 01:28:31,401 Σας ζητώ να μου στείλετε... 915 01:28:31,401 --> 01:28:34,893 κάποια αντικείμενα που ανήκουν σε... 916 01:28:36,106 --> 01:28:38,165 υπογραφέας Πάμπλο Νερούδα... 917 01:28:39,576 --> 01:28:44,081 που πρέπει να βρεθούν στο σπίτι που έμενε... 918 01:28:44,081 --> 01:28:46,583 κατά τη διάρκεια του... 919 01:28:46,583 --> 01:28:48,949 μείνετε στην Ιταλία. 920 01:28:50,987 --> 01:28:53,056 Η διεύθυνση επισυνάπτεται... 921 01:28:53,056 --> 01:28:54,853 και μια λίστα με... 922 01:28:56,126 --> 01:28:58,526 τα προαναφερθέντα αντικείμενα. 923 01:28:59,730 --> 01:29:01,925 Η γραμματέας... η γραμματέας... 924 01:29:02,766 --> 01:29:04,563 του Πάμπλο Νερούδα». 925 01:29:18,148 --> 01:29:20,050 Και για σένα; 926 01:29:20,050 --> 01:29:25,822 Ούτε μια λέξη, ούτε ένας χαιρετισμός, και έφυγε πριν από ένα χρόνο. 927 01:29:25,822 --> 01:29:29,860 Σου είπα, το πουλί που έχει φάει τις μύγες! 928 01:29:29,860 --> 01:29:33,523 Οι άνθρωποι είναι μόνο ευγενικοί όταν τους είσαι χρήσιμος. 929 01:29:34,664 --> 01:29:37,534 Όχι πάλι με αυτό ''Πουλί που έφαγε''. 930 01:29:37,534 --> 01:29:39,469 Και χρήσιμο για τι; 931 01:29:39,469 --> 01:29:44,107 Τι έκανα για αυτό το άτομο; 932 01:29:44,107 --> 01:29:46,977 Στην πραγματικότητα, ήμουν πάντα εγώ... 933 01:29:46,977 --> 01:29:50,914 ποιος θα ρωτούσε, «Δον Πάμπλο, θα ελέγξεις αυτή τη μεταφορά;'' 934 01:29:50,914 --> 01:29:53,517 ''Δον Πάμπλο, θα μου διαβάσεις ένα ποίημα;». 935 01:29:53,517 --> 01:29:57,354 Είμαι αυτός που τον ενόχλησε. 936 01:29:57,354 --> 01:30:00,221 Και λες ότι ήμουν χρήσιμος. 937 01:30:01,057 --> 01:30:02,888 Τι έκανα; 938 01:30:04,094 --> 01:30:09,566 Κι όμως ήξερε Δεν ήμουν καλός ως ποιητής. 939 01:30:09,566 --> 01:30:11,968 Ήξερε, ξέρεις; 940 01:30:11,968 --> 01:30:15,972 Αλλά αντ' αυτού με περιποιήθηκε σαν φίλος. 941 01:30:15,972 --> 01:30:18,133 Σαν αδερφός. 942 01:30:19,609 --> 01:30:23,280 Δεν είναι αλήθεια ότι δεν είσαι καλός. 943 01:30:23,280 --> 01:30:26,010 Και δεν τον λέω Παμπλίτο. 944 01:30:27,451 --> 01:30:30,181 Τι έχει το μωρό έχει να κάνει με αυτό; 945 01:30:31,288 --> 01:30:33,722 Γιατί, νομίζεις ότι είμαι ποιητής; 946 01:30:34,825 --> 01:30:38,762 Είμαι ποιητής; Έχω ποτέ έγραψες τίποτα, κανένα ποίημα; 947 01:30:38,762 --> 01:30:40,597 Όχι, Μάριο, αλλά... 948 01:30:40,597 --> 01:30:43,088 Μετά ''Όχι, Μάριο'' τίποτα. 949 01:30:44,267 --> 01:30:45,791 Παραδέξου το. 950 01:30:49,973 --> 01:30:52,567 Γιατί να με θυμάται; 951 01:30:53,443 --> 01:30:58,482 Ως ποιητής, δεν είμαι πολύ καλός. 952 01:30:58,482 --> 01:31:01,751 Ως ταχυδρόμος... Δύσκολα θα θυμόταν… 953 01:31:01,751 --> 01:31:06,323 ένας ταχυδρόμος που τον πήρε την αλληλογραφία του όταν ζούσε στην Ιταλία. 954 01:31:06,323 --> 01:31:07,984 Ως κομμουνιστής; 955 01:31:09,192 --> 01:31:11,717 Ούτε καν αυτό. δεν ήμουν πολύ... 956 01:31:15,131 --> 01:31:16,564 Νομίζω ότι είναι... 957 01:31:18,301 --> 01:31:20,030 πολύ φυσιολογικό ότι... 958 01:31:26,076 --> 01:31:28,311 Εντάξει. 959 01:31:28,311 --> 01:31:32,338 Αύριο, θα πάμε εκεί και στείλε τα πράγματά του. 960 01:34:36,833 --> 01:34:40,336 Τους είπα ότι είμαι εδώ μαζί ένας φίλος που θέλει να πει ένα γεια... 961 01:34:40,336 --> 01:34:44,432 και πες τους κάτι ωραίο για αυτή την όμορφη χώρα. 962 01:34:45,141 --> 01:34:47,109 - Όχι. - Ναι. 963 01:34:48,178 --> 01:34:50,113 Καλημέρα. 964 01:34:50,113 --> 01:34:51,981 Όχι, εκεί. 965 01:34:51,981 --> 01:34:53,471 Καλημέρα. 966 01:34:55,585 --> 01:34:58,088 Κάτι ωραίο για το νησί; 967 01:34:58,088 --> 01:35:00,852 Ναι, ένα από τα θαύματα του νησιού σας. 968 01:35:34,624 --> 01:35:37,293 Είσαι σίγουρος λειτουργεί και σε εξωτερικούς χώρους; 969 01:35:37,293 --> 01:35:40,160 Εάν λειτουργεί μέσα, θα λειτουργήσει έξω. 970 01:35:43,733 --> 01:35:45,360 Λειτουργεί εδώ. 971 01:35:49,439 --> 01:35:52,575 Ένα, δύο, τρία. Είναι αναμμένο το κόκκινο φανάρι; 972 01:35:52,575 --> 01:35:54,406 Ναι, είναι αναμμένο. 973 01:36:12,629 --> 01:36:14,028 Ενας. 974 01:36:15,031 --> 01:36:16,589 Νούμερο ένα. 975 01:36:17,767 --> 01:36:20,327 Κύματα στο Cala di Sotto. 976 01:36:21,337 --> 01:36:22,972 Μικρές. 977 01:36:22,972 --> 01:36:24,496 Προχωρώ! 978 01:36:38,254 --> 01:36:40,017 Νούμερο δύο. 979 01:36:41,558 --> 01:36:43,321 Κυματιστά. Μεγάλοι. 980 01:36:45,995 --> 01:36:47,292 Προχωρώ! 981 01:36:52,001 --> 01:36:54,094 Νούμερο τρία. 982 01:36:56,206 --> 01:36:58,265 Άνεμος στα βράχια. 983 01:37:02,145 --> 01:37:03,874 Νούμερο τέσσερα. 984 01:37:05,081 --> 01:37:07,777 Άνεμος μέσα από τους θάμνους. 985 01:37:20,029 --> 01:37:22,122 Νούμερο πέντε. 986 01:37:24,701 --> 01:37:27,101 Θλιβερά δίχτυα που ανήκουν στον πατέρα μου. 987 01:37:33,843 --> 01:37:35,902 Νούμερο έξι. 988 01:37:40,717 --> 01:37:42,275 Η καμπάνα της εκκλησίας... 989 01:37:42,852 --> 01:37:44,752 της Παναγίας των Θλίψεων... 990 01:37:45,688 --> 01:37:47,417 με ιερέα. 991 01:37:51,194 --> 01:37:53,263 Είναι όμορφο. 992 01:37:53,263 --> 01:37:56,061 ποτέ δεν κατάλαβα ήταν τόσο όμορφο. 993 01:37:57,533 --> 01:37:59,228 Νούμερο επτά. 994 01:38:01,504 --> 01:38:04,302 Έναστρος ουρανός πάνω από το νησί. 995 01:38:07,911 --> 01:38:10,243 Νούμερο οκτώ. 996 01:38:12,181 --> 01:38:13,808 Ο χτύπος της καρδιάς του Παμπλίτο. 997 01:38:20,924 --> 01:38:23,159 Μπορείτε να ακούσετε τα πάντα! 998 01:38:23,159 --> 01:38:24,592 Πραγματικά; 999 01:38:29,132 --> 01:38:30,565 Μπορείτε να το ακούσετε! 1000 01:38:31,567 --> 01:38:33,535 Μπορείτε να ακούσετε την καρδιά του Pablito! 1001 01:38:40,076 --> 01:38:42,010 Δεν τον λέω Παμπλίτο. 1002 01:39:45,608 --> 01:39:47,269 Έλα εδώ, Παμπλίτο! 1003 01:39:56,953 --> 01:39:58,944 υπήρχε μια κομμουνιστική διαδήλωση. 1004 01:40:06,562 --> 01:40:08,427 Ο Παμπλίτο δεν τον είδε ποτέ. 1005 01:40:09,866 --> 01:40:12,835 Γεννήθηκε λίγες μέρες μετά τον θάνατο του Μάριο. 1006 01:40:14,070 --> 01:40:17,870 Δεν ήθελα να φύγει, αλλά δεν θα άκουγε. 1007 01:40:18,941 --> 01:40:22,478 «Ο Δον Πάμπλο θα ήταν περήφανος» θα έλεγε. 1008 01:40:22,478 --> 01:40:25,815 Ξεκίνησε ταραχή και η αστυνομία κινήθηκε πάνω στο πλήθος. 1009 01:40:25,815 --> 01:40:28,317 Ήταν παγιδευμένος. 1010 01:40:28,317 --> 01:40:31,087 Αυτό είναι κάτι Ο Mario έφτιαξε για σένα. 1011 01:40:31,087 --> 01:40:34,215 Έπρεπε να σου το στείλω, αλλά το κράτησα αντ' αυτού. 1012 01:40:43,566 --> 01:40:45,193 Αγαπητέ Δον Πάμπλο... 1013 01:40:46,702 --> 01:40:48,838 αυτός είναι ο Mario. 1014 01:40:48,838 --> 01:40:51,773 Ελπίζω να μην με ξέχασες. 1015 01:40:53,943 --> 01:40:55,342 Τέλος πάντων... 1016 01:40:56,646 --> 01:41:01,484 το θυμασαι αυτο με ρώτησες κάποτε... 1017 01:41:01,484 --> 01:41:05,421 να πω κάτι ωραίο για το νησί μου... 1018 01:41:05,421 --> 01:41:08,458 και δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα; 1019 01:41:08,458 --> 01:41:10,426 Τώρα... 1020 01:41:10,426 --> 01:41:11,791 ξέρω. 1021 01:41:13,062 --> 01:41:16,432 Θέλω λοιπόν να σου στείλω αυτήν την κασέτα... 1022 01:41:16,432 --> 01:41:19,702 που, αν θέλεις, μπορείτε να παίξετε στους φίλους σας. 1023 01:41:19,702 --> 01:41:23,138 Αν όχι, μπορείτε να το ακούσετε. 1024 01:41:24,340 --> 01:41:26,638 Τότε θα με θυμηθείς... 1025 01:41:28,344 --> 01:41:30,039 και Ιταλία. 1026 01:41:35,585 --> 01:41:37,348 Όταν έρχεσαι εδώ... 1027 01:41:38,688 --> 01:41:42,351 Νόμιζα ότι τα είχες πάρει όλα τα όμορφα πράγματα μακριά σου. 1028 01:41:43,759 --> 01:41:45,317 Τώρα όμως... 1029 01:41:46,996 --> 01:41:50,366 τώρα κατάλαβα... 1030 01:41:50,366 --> 01:41:53,233 ότι άφησες κάτι πίσω για μένα. 1031 01:42:03,980 --> 01:42:07,183 Θέλω να σου πω ότι έγραψα ένα ποίημα... 1032 01:42:07,183 --> 01:42:10,419 αλλά δεν μπορείς να το ακούσεις γιατί ντρέπομαι. 1033 01:42:10,419 --> 01:42:13,623 Λέγεται ''Τραγούδι για τον Πάμπλο Νερούδα''. 1034 01:42:13,623 --> 01:42:16,225 Ακόμα κι αν πρόκειται για θάλασσα... 1035 01:42:16,225 --> 01:42:18,659 είναι αφιερωμένο σε εσάς. 1036 01:42:19,662 --> 01:42:21,797 Αν δεν είχες έρθει στη ζωή μου... 1037 01:42:21,797 --> 01:42:23,992 Δεν θα το έγραφα ποτέ. 1038 01:42:25,168 --> 01:42:28,871 Έχω προσκληθεί να το διαβάσετε στο publlc. 1039 01:42:28,871 --> 01:42:34,310 Και παρόλο που ξέρω τη φωνή μου θα ταρακουνηθεί, θα χαρώ. 1040 01:42:34,310 --> 01:42:38,508 Και θα ακούσετε τον κόσμο χειροκροτούν όταν ακούνε το όνομά σου. 1041 01:42:57,033 --> 01:42:58,901 Σύντροφοι! 1042 01:42:58,901 --> 01:43:00,903 Σύντροφοι! 1043 01:43:00,903 --> 01:43:04,874 Προσκαλούμε τώρα στην πλατφόρμα τρεις εργάτες: 1044 01:43:04,874 --> 01:43:09,912 Luigi Tronco, Mario Ruoppolo και ο Αντόνιο Ντε Μάρκο. 1045 01:43:09,912 --> 01:43:14,283 Είναι εδώ για να μην μιλήσουν, αλλά να απαγγέλλουν την ποίησή τους. 1046 01:43:14,283 --> 01:43:17,386 Προσκαλούμε τον Mario Ruoppolo στην πλατφόρμα... 1047 01:43:17,386 --> 01:43:19,655 που αφιέρωσε αυτό το ποίημα... 1048 01:43:19,655 --> 01:43:22,658 στον μεγάλο ποιητή που είναι γνωστός σε όλους μας... 1049 01:43:22,658 --> 01:43:24,751 Πάμπλο Νερούδα. 1050 01:43:33,236 --> 01:43:35,500 Καθαρίστε ένα μονοπάτι για τον Mario Ruoppolo! 1051 01:43:36,939 --> 01:43:38,708 Το ακούς; 1052 01:43:38,708 --> 01:43:39,970 Ζήτω! 1053 01:43:45,514 --> 01:43:48,005 Είναι ο Mario Ruoppolo. Αφήστε τον να περάσει. 1054 01:43:49,385 --> 01:43:50,647 Με συγχωρείτε! 1055 01:43:51,687 --> 01:43:55,123 Πρέπει να φτάσουμε στην πλατφόρμα. 1056 01:43:58,594 --> 01:44:00,696 Σύντροφοι! 1057 01:44:00,696 --> 01:44:02,687 Μάριο που είσαι; 1058 01:44:03,599 --> 01:44:05,032 Μάριο Ρουόπολο! 1059 01:44:06,302 --> 01:44:08,668 Σύντροφοι, ψυχραιμία! 1060 01:44:09,772 --> 01:44:11,707 Μένω πίσω! 1061 01:44:11,707 --> 01:44:13,072 Σύντροφοι! 1062 01:46:42,000 --> 01:46:42,712 .